1
00:00:17,644 --> 00:00:19,771
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
2
00:00:45,380 --> 00:00:47,966
DESPACHADOR MASCULINO EN RADIO:
Todas las unidades, todas las frecuencias, en espera.
3
00:00:48,049 --> 00:00:51,219
Repito, todas las unidades, todas las frecuencias, en espera.
4
00:00:51,344 --> 00:00:52,887
Todas las unidades en espera.
5
00:00:52,971 --> 00:00:54,931
CHP está persiguiéndolo.
6
00:00:55,557 --> 00:00:57,976
Autopista 210 en dirección oeste,
acercándose a Paxton.
7
00:00:58,518 --> 00:01:02,313
Autopista 210 en dirección oeste,
acercándose a Paxton.
8
00:01:07,527 --> 00:01:11,531
Dieciséis Adam Twelve informes vehículo
supera las 100 millas por hora.
9
00:01:13,199 --> 00:01:16,161
El vehículo está saliendo
la autopista en Paxton.
10
00:01:20,206 --> 00:01:22,459
Se busca al sospechoso por evasión.
11
00:01:23,626 --> 00:01:25,336
Todas las unidades en espera.
12
00:01:25,420 --> 00:01:27,338
Se busca al sospechoso por evasión.
13
00:01:28,047 --> 00:01:29,841
Todas las unidades en espera.
14
00:02:08,755 --> 00:02:11,800
HOMBRE EN TV: Ha pasado más de un año
desde la paliza a Rodney King.
15
00:02:11,883 --> 00:02:14,135
Los doce jurados del juicio
de los cuatro policías blancos
16
00:02:14,219 --> 00:02:16,387
acabo de regresar con un veredicto
17
00:02:16,471 --> 00:02:18,556
después de deliberar durante varios días.
18
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
Ahora mismo ¿qué está pasando?
es que los cuatro oficiales
19
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
acusado de agredir a Rodney King
20
00:02:22,644 --> 00:02:24,813
están en camino
al juzgado aquí en Simi Valley
21
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
junto con sus abogados.
Tan pronto como lleguen aquí,
22
00:02:27,524 --> 00:02:29,943
el juez llamará al jurado
De regreso a la sala del tribunal,
23
00:02:30,026 --> 00:02:31,694
y el empleado comenzará
para leer los veredictos.
24
00:02:31,778 --> 00:02:34,322
Esperamos que esto suceda muy, muy pronto.
25
00:02:34,405 --> 00:02:37,909
¿Qué está pasando al otro lado del
tribunal, se está formando una gran multitud.
26
00:02:37,992 --> 00:02:40,411
Estas son personas
que han estado siguiendo este ensayo.
27
00:02:40,495 --> 00:02:42,580
Están ansiosos por saberlo.
cuál es el veredicto.
28
00:02:42,664 --> 00:02:44,958
Y tan pronto como suceda,
Te lo traeremos en vivo.
29
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
Reportando en vivo desde Simi Valley
juzgado en el condado de Ventura...
30
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
Ahí está. Vamos.
Vamos, cuelga una U.
31
00:03:43,099 --> 00:03:44,976
Date la vuelta, negro.
32
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
Jack O'Hearts, eso es todo.
33
00:03:46,728 --> 00:03:48,229
SIDWELL: No se van a bajar.
34
00:03:48,313 --> 00:03:50,523
¿Qué, el jurado no tiene?
malditos ojos, hombre?
35
00:03:50,607 --> 00:03:53,067
es rodney rey
que le den una paliza en el culo, hombre.
36
00:03:53,151 --> 00:03:55,695
Están ganando al negro.
del culo de un amigo.
37
00:03:55,778 --> 00:03:57,238
Me importa un carajo, hombre.
38
00:03:57,322 --> 00:03:59,574
Sácate esa hierba de la boca
hijo de puta. Mira esta mierda.
39
00:03:59,657 --> 00:04:01,034
Me importaría un carajo
40
00:04:01,117 --> 00:04:03,912
si fuera el puto martin luther king
Fue aplaudido, negro.
41
00:04:03,995 --> 00:04:07,290
No importa. no hay hermanos
En ese jurado, cabrón.
42
00:04:07,373 --> 00:04:10,752
Es Simi Valley. Toda buena gente blanca y decente.
como tú, negro.
43
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
Por eso trasladaron el lugar.
Los policías están protegidos.
44
00:04:13,171 --> 00:04:16,424
Está grabado en vídeo.
No puedes joder con eso.
45
00:04:16,507 --> 00:04:18,301
- Si bajan...
-Están bajando.
46
00:04:18,384 --> 00:04:22,180
Si bajan, te compraré algunos.
buen coño negro a la antigua.
47
00:04:22,263 --> 00:04:26,434
Pero si esos hijos de puta caminan,
Tienes que verme como una puta.
48
00:04:26,517 --> 00:04:30,188
Y no quiero ninguna puta blanca,
tampoco, negro. Quiero un puertorriqueño.
49
00:04:30,271 --> 00:04:32,023
donde vas a encontrar
¿Un puertorriqueño en Los Ángeles, hombre?
50
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Te traeré algo de mierda mexicana.
51
00:04:33,608 --> 00:04:35,944
No quiero ningún torpe
Mexicano, negro.
52
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
Quiero una perra puertorriqueña malvada.
53
00:04:38,655 --> 00:04:41,366
Me importa un carajo si tienes que nadar.
54
00:04:43,701 --> 00:04:46,037
Agitémonos. Es sobre esa época.
55
00:04:49,207 --> 00:04:52,043
vamos a hacer esto
Corto, sencillo y limpio. ¿Excavas?
56
00:05:21,280 --> 00:05:25,785
detective Keough,
si tuvieras una pequeña máquina del tiempo,
57
00:05:25,868 --> 00:05:27,996
y podrías viajar de regreso
hasta el día del tiroteo,
58
00:05:28,079 --> 00:05:31,165
hasta la tarde
que usted mató al Sr. Robertson,
59
00:05:31,249 --> 00:05:34,502
me gustaria escuchar
lo que harías diferente.
60
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Yo no haría nada diferente, señor.
61
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
Él se acercó a mí,
e hice lo que me entrenaron para hacer.
62
00:06:01,279 --> 00:06:04,365
En todo caso, señor, realmente creo
que debería haber actuado más rápido.
63
00:06:04,449 --> 00:06:08,286
El último hombre que Robertson sacó
con un arma, ya no está con nosotros.
64
00:06:08,745 --> 00:06:10,830
- Gracias, detective.
-Gracias.
65
00:06:32,143 --> 00:06:34,771
Creo que hemos mantenido
El detective Keough estuvo aquí bastante tiempo.
66
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Jefe Barcomb, tengo algunas preguntas.
para el detective.
67
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
BARCOMB: Dispare, Jefe Holland.
68
00:06:43,404 --> 00:06:46,240
Sé que ha sido un día largo.
69
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
Y sé que esas sillas no lo son
Bien acolchado, así que prometo ser rápido.
70
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
¿Estás bien?
71
00:08:01,983 --> 00:08:06,487
Tres semanas en SIS
y has hecho tu primera matanza.
72
00:08:06,571 --> 00:08:09,824
¿Dirías que has demostrado tu valía?
73
00:08:09,907 --> 00:08:14,245
Bueno, respetuosamente señor, creo que esto
La junta de tiro tiene que decidir eso.
74
00:08:15,872 --> 00:08:19,500
- ¿Crees que se podría haber evitado?
-No señor, no lo hago.
75
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Bueno, aquí dice
que tu y tu pareja
76
00:08:21,669 --> 00:08:25,256
tenía al Sr. Robertson bloqueado en el parachoques
durante dos días antes del tiroteo.
77
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
¿Por qué no lo arrestaste por el arma?
78
00:08:27,717 --> 00:08:30,595
Bueno, no lo arrestamos porque
No estábamos seguros de que tuviera el arma.
79
00:08:30,678 --> 00:08:33,931
El informante que nos dijo que estaba armado
es muy poco confiable.
80
00:08:34,015 --> 00:08:38,352
Sí, pero lo seguiste de todos modos.
por una suma de 680 horas hombre.
81
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
Estaba en libertad condicional.
Podrías haberlo sacudido.
82
00:08:41,522 --> 00:08:44,734
pero en lugar de eso, elegiste dejar
un delincuente dos veces
83
00:08:44,817 --> 00:08:49,197
pasear por el centro de Los Ángeles
con una Magnum .357 metida en sus jeans.
84
00:08:49,280 --> 00:08:52,200
¿Por qué? ¿Por qué?
85
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
No lo arrestamos
porque no queríamos atraparlo
86
00:08:54,076 --> 00:08:56,454
por un cargo de mierda de armas.
87
00:08:56,954 --> 00:08:59,790
Gracias, Jefe Holland.
Tenemos que terminarlo aquí.
88
00:08:59,874 --> 00:09:03,085
Oficial García, ¿podría traer
¿Está el sargento Perry?
89
00:09:05,963 --> 00:09:09,884
Sargento Perry, aún no hemos terminado.
golpeándote todavía.
90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
tengo una ultima pregunta
antes de levantar la sesión.
91
00:09:12,595 --> 00:09:15,723
- ¿Máquina del tiempo, señor?
-Sí, la máquina del tiempo.
92
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
Jefe, sería muy proactivo.
93
00:09:18,601 --> 00:09:21,687
Si tuviera una máquina del tiempo,
Creo que retrocedería una década.
94
00:09:21,771 --> 00:09:24,774
y saca G-Bone,
el nombre de su calle, por cierto,
95
00:09:24,857 --> 00:09:26,901
antes de matar a un hombre por 10 dólares.
96
00:09:27,693 --> 00:09:30,780
La máquina del tiempo de la que hablo
no se remonta tan lejos.
97
00:09:30,863 --> 00:09:32,698
Se remonta una semana atrás.
98
00:09:32,782 --> 00:09:36,494
Hasta el día en que el detective Keough
Eligió en un instante usar fuerza letal.
99
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
Ahora, ¿qué cambiarías?
sobre ese día? Sólo ese día.
100
00:09:39,372 --> 00:09:42,291
Nada, señor. Era un libro de texto.
101
00:09:42,375 --> 00:09:45,127
Al final del día,
las balas estaban en los malos, no en nosotros.
102
00:09:45,211 --> 00:09:48,464
Esperamos personal del departamento.
usar fuerza letal...
103
00:09:48,547 --> 00:09:52,218
Sólo como último recurso,
que en este caso fue, señor.
104
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
Bobby Keough es un buen policía.
con mucho potencial,
105
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
y lanzó una amenaza a la sociedad.
Fue una buena decisión.
106
00:09:58,724 --> 00:10:02,270
Gracias. Gracias, sargento Perry,
Detective Keough.
107
00:10:02,353 --> 00:10:04,021
Señores, están despedidos.
108
00:10:04,105 --> 00:10:06,565
Publicaremos nuestros hallazgos a las 9:00 a.m.
mañana por la mañana.
109
00:10:06,649 --> 00:10:08,526
Estos procedimientos están cerrados.
110
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
Llámame.
111
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
HOMBRE EN TV: Es el segundo día completo
de deliberaciones
112
00:10:29,547 --> 00:10:31,007
en el juicio por paliza a Rodney King.
113
00:10:31,090 --> 00:10:33,634
No se sabe cuándo el jurado
podría llegar a una decisión.
114
00:10:33,718 --> 00:10:35,594
Reporteros y fotógrafos
y los medios de comunicación
115
00:10:35,678 --> 00:10:37,138
He estado cubriendo este caso.
116
00:10:37,221 --> 00:10:39,724
Están sentados afuera
en el estacionamiento del juzgado,
117
00:10:39,807 --> 00:10:42,977
esperando hasta que tengamos noticias
que hay un veredicto.
118
00:10:43,060 --> 00:10:46,147
Reportando en vivo desde
el juzgado de Simi Valley...
119
00:10:46,230 --> 00:10:49,984
Hombre, deberían haber desperdiciado
El culo de ese hijo de puta sin valor.
120
00:10:50,067 --> 00:10:53,112
- Aquí. Calma tu estómago.
-Gracias, Jack.
121
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
- Entonces, ¿cómo se desempeñó mi sobrino?
-Bueno, lo logró.
122
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
Saluda al departamento
nuevo chico del cartel.
123
00:10:58,701 --> 00:11:00,328
No, te lo digo,
Me van a suspender.
124
00:11:00,411 --> 00:11:03,581
voy a terminar siendo
Un puto guardia de seguridad en Taco Bell.
125
00:11:03,664 --> 00:11:07,793
Bobby, tú bajas, yo bajo.
Yo bajo, Jack cae.
126
00:11:07,877 --> 00:11:10,504
Y Jack no va a caer. Así que
algo de fe en el sistema, ¿quieres?
127
00:11:10,588 --> 00:11:13,132
JACK: Se supone que un hombre está nervioso.
frente a su primer tablero de tiro.
128
00:11:13,215 --> 00:11:17,595
Escucha, chico, este es mi consejo.
por lo que vale.
129
00:11:18,596 --> 00:11:20,056
- ¡Vive con ello!
-Jesús Cristo.
130
00:11:20,139 --> 00:11:22,850
¡Buenas manos! ¡Buenas manos!
131
00:11:22,933 --> 00:11:26,520
Nunca voy a olvidarlo, ¿verdad?
132
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
JACK: No te pongas triste.
y lloró sobre nosotros.
133
00:11:28,731 --> 00:11:30,483
Un error significa que eres humano.
134
00:11:30,566 --> 00:11:31,692
(LLAMANDO A LA PUERTA)
135
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
Dos errores significan que estás despedido.
136
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
¡Mierda! Es una visita real.
137
00:11:36,405 --> 00:11:38,074
Mira lo que descendió del sexto piso.
138
00:11:38,157 --> 00:11:39,575
- Hola, Jimmy.
-Jacobo.
139
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
- ¿Cómo te va, hijo?
-Oh, estoy bien, señor. Estoy bien.
140
00:11:42,912 --> 00:11:45,998
Jack, deberías haber visto a este niño.
Él fue sobresaliente.
141
00:11:46,082 --> 00:11:48,209
¿Alguna vez pensaste en hacer una gira?
con Asuntos Públicos?
142
00:11:48,292 --> 00:11:51,212
podríamos usar
Un hijo de puta guapo como tú.
143
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
Es un buen policía joven, Jimmy.
Y él es mío.
144
00:11:53,798 --> 00:11:58,302
Bueno, lo intenté. Entonces la junta votó.
145
00:12:07,395 --> 00:12:08,729
En política-
146
00:12:09,021 --> 00:12:11,065
(BARCOMB SE ríe)
147
00:12:11,148 --> 00:12:13,275
- Estás libre de culpa, chico.
-¡Ahí tienes!
148
00:12:13,359 --> 00:12:16,612
BARCOMB: Felicitaciones. Toma un cigarro.
149
00:12:16,695 --> 00:12:20,741
El informe estará listo por la mañana.
Ustedes pueden volver al campo.
150
00:12:20,825 --> 00:12:22,618
Entonces la votación...
151
00:12:24,620 --> 00:12:29,125
- La votación... La votación fue de cuatro a uno.
-BOBBY: ¿Qué?
152
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
Oh, vamos,
¿Quién carajo orinó al revés? ¿Holanda?
153
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Afirmación.
154
00:12:33,796 --> 00:12:35,840
Me gustaría verlo calvo,
culo negro
155
00:12:35,923 --> 00:12:37,675
De regreso en un auto radio en South Central.
156
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
- BARCOMB: Demonios, no necesitamos esa mierda.
-No, yo sólo...
157
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
¿De verdad dijo: "Fuera de política"?
158
00:12:41,387 --> 00:12:45,433
JACK: Holanda empezó a contactar
agencias externas hace un mes.
159
00:12:45,516 --> 00:12:49,979
Está siendo sometido a pruebas de servicio civil.
con la ciudad de Cleveland.
160
00:12:50,062 --> 00:12:52,773
Se va para dirigir su departamento de policía.
No lo escuchaste de mí.
161
00:12:52,857 --> 00:12:55,943
- No lo escuché de ti.
-PERRY: Que se joda Holanda. Buen viaje.
162
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
Pero mira, vas a
tener que poner sus estrellas en otro hermano
163
00:12:58,571 --> 00:12:59,864
o la comunidad se volverá loca.
164
00:12:59,947 --> 00:13:03,117
Jesús, Eldon, suenas como tu padre.
165
00:13:03,200 --> 00:13:05,828
- Es cierto.
-JACK: No es tan malo, Jimmy.
166
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
Todo lo que sé... Su viejo.
167
00:13:08,998 --> 00:13:11,917
Un brindis por Bobby. Justo entre los ojos.
168
00:13:14,170 --> 00:13:15,838
Bueno, gracias. Gracias chicos.
Lo digo en serio.
169
00:13:15,921 --> 00:13:19,675
Gracias por darme la oportunidad
para demostrar mi valía en SIS.
170
00:13:19,758 --> 00:13:22,887
- Amén, Bobby. Al escuadrón de Jack.
-Jacobo.
171
00:13:25,431 --> 00:13:28,517
Eldon, Jimmy tiene algo que decirte.
172
00:13:28,601 --> 00:13:32,146
Te nombraron teniente.
Eres el siguiente en la lista de transferencias.
173
00:13:32,229 --> 00:13:36,692
- Sí, vete a la mierda también, Jimmy.
-No. No vamos a tirarte la polla.
174
00:13:40,446 --> 00:13:44,241
Ya era hora.
¡Ya era hora!
175
00:13:44,366 --> 00:13:46,494
¡Está bien! ¡Ey! ¿Dónde está mi placa?
176
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
La ceremonia de entrega de insignias es el miércoles.
en la Academia.
177
00:13:49,788 --> 00:13:52,541
Se está ascendiendo a una docena de tenientes.
El más grande en la historia del departamento.
178
00:13:52,625 --> 00:13:56,337
Eso es si crees que puedes lograrlo.
A tiempo, Sr. Listo.
179
00:13:56,420 --> 00:13:58,881
voy a intentar empujarlo
en mi apretada agenda, Jimmy.
180
00:13:58,964 --> 00:14:01,175
JACK: Gracias por pasar por aquí, Jimmy.
181
00:14:03,761 --> 00:14:05,930
Gracias por los cigarros, Jimmy.
182
00:14:06,013 --> 00:14:07,681
- Buena suerte, chico.
-Sí, gracias.
183
00:14:07,765 --> 00:14:09,099
JACK: Izaremos algunos la próxima semana.
184
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
Eso estaría bien, Jack. En cualquier momento.
185
00:14:10,976 --> 00:14:12,770
Espero con ansias.
186
00:14:18,192 --> 00:14:20,027
Ese es nuestro próximo jefe, caballeros.
187
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Es un maldito pensamiento aterrador.
188
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Quiero decir, oh, que Dios nos ayude.
189
00:14:45,135 --> 00:14:47,805
No puedo soportar mucho más de ese basurero.
190
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
¿Viste a ese borracho esta noche?
¿Intentas manosearme?
191
00:14:50,558 --> 00:14:53,811
HOMBRE: No, ¿qué borracho?
MUJER: No importa qué borracho.
192
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
HOMBRE: ¿Qué te pasa?
esta noche, cariño?
193
00:14:57,147 --> 00:15:00,401
Esa es la tercera vez que lo intentas
decirme algo y luego se detuvo.
194
00:15:00,484 --> 00:15:03,571
No deberíamos tener ningún secreto
unos de otros.
195
00:15:04,280 --> 00:15:06,490
Eres un maldito alcohólico.
196
00:15:08,200 --> 00:15:12,454
- Gracias.
-Hay gulash en la Crock-Pot.
197
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
No tengo hambre.
198
00:15:16,166 --> 00:15:19,253
MUJER: Te amo.
Sabes que lo hago. Quiero casarme contigo,
199
00:15:20,504 --> 00:15:24,758
pero no ahora.
Sólo después de que hayamos salido primero.
200
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
¿Acabas de llegar a casa?
201
00:15:28,554 --> 00:15:32,474
Once presos obtuvieron la libertad anticipada.
Tuve que procesarlos.
202
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
Sal, me nombraron teniente.
203
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
(Riéndose)
204
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
- Estás bromeando.
-Uh-uh.
205
00:15:58,125 --> 00:16:00,336
- Finalmente.
-Sí.
206
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
Cuando va a aparecer
en tu cheque de pago?
207
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
Bueno, no hasta después de la ceremonia, cariño.
208
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Vamos, hombre.
¿Quién carajos llama a los números 900?
209
00:16:07,926 --> 00:16:10,471
Si es alguien, eres tú,
y no lo recuerdas.
210
00:16:10,554 --> 00:16:12,640
El departamento de cintas para trabajo manual.
211
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Mira esto, es el maldito niño.
212
00:16:15,893 --> 00:16:17,978
Bienvenido a las líneas directas de putas de la hermandad de mujeres.
213
00:16:18,062 --> 00:16:21,357
Sí, la línea directa de putas de la hermandad de mujeres.
214
00:16:21,440 --> 00:16:24,485
Sólo págalo. Al menos no es maricón.
215
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
No, no es un maricón. Es un maldito niño.
216
00:16:27,488 --> 00:16:30,491
Tiene novia.
¿Sabías eso, "Detective"?
217
00:16:30,574 --> 00:16:32,743
No. ¿No es una mierda?
218
00:16:32,826 --> 00:16:36,038
Sí. Ella es muy bonita, muy dulce.
219
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Eso es excelente.
El chico está encontrando su pene.
220
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
Trabajo en una cárcel.
¿Tengo que escuchar eso en casa?
221
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Está bien, está bien.
222
00:16:47,633 --> 00:16:48,967
Lo lamento.
223
00:16:50,427 --> 00:16:53,389
¿No me vas a preguntar?
¿Cómo fue el tablero de tiro?
224
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
(PERRY Riéndose)
225
00:16:54,598 --> 00:16:58,769
¿No vas a preguntarme al menos?
¿Cómo fue el tablero de tiro?
226
00:17:00,312 --> 00:17:03,399
Lo siento, cariño. lo tengo difícil
haciendo un seguimiento de todos tus tiroteos,
227
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
e investigaciones e interrogatorios,
228
00:17:06,568 --> 00:17:07,945
-y consultas.
-Vamos.
229
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
- ¿Cómo te fue en tu tablero de tiro?
-En política.
230
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
- Como si fuera cualquier otra cosa.
-Ah, ¿qué es esto?
231
00:17:13,409 --> 00:17:15,369
¿Qué es esto? Reconozco esto.
232
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
Los he visto antes
en algún lugar, en algún momento.
233
00:17:17,538 --> 00:17:21,083
Ya sabes, Bobby... Él está pavoneándose
como un pequeño gallo gallo.
234
00:17:21,166 --> 00:17:23,669
Sólo estás celoso de él.
porque es lindo.
235
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
¿Lindo?
236
00:17:32,136 --> 00:17:36,765
Estás tan perdido en el espacio que no tienes idea.
¿Qué carajo está pasando?
237
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
¿Celoso de Bobby?
Bobby es un jodido cobarde.
238
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
- Bobby no es un cobarde.
-Oh, ¿no lo es?
239
00:17:47,484 --> 00:17:48,610
Bueno.
240
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Mierda de pollo.
241
00:17:53,157 --> 00:17:56,577
Déjame decirte cómo
Ese caso Robertson realmente cayó.
242
00:17:56,660 --> 00:17:59,913
Mi arma tiene que enfriarse porque disparé
Ese bicho raro en Pacoima el mes pasado, ¿no?
243
00:17:59,997 --> 00:18:01,415
Y ya es hora de que Bobby se haga la prueba.
244
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
Entonces estamos ahí afuera.
Estamos en este callejón. Estamos esperando.
245
00:18:03,000 --> 00:18:05,085
Robertson sale corriendo,
casi choca contra Bobby.
246
00:18:05,169 --> 00:18:07,713
Entonces ahí están, mirándose el uno al otro.
con su mierda colgando.
247
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
Robertson dice: "Boo".
Bobby deja caer su arma.
248
00:18:09,965 --> 00:18:11,717
y Mandingo se convierte en estrella del atletismo.
249
00:18:11,800 --> 00:18:16,513
Sally, Bobby dejó caer su maldita arma.
¿vale?
250
00:18:16,597 --> 00:18:20,017
- No quiero oír esto.
-No. Escucha, escucha. Porque esto es bueno.
251
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Así que me agacho y recojo el arma de Bobby.
252
00:18:21,977 --> 00:18:25,439
Yo digo: "¡Oye! ¡Oye, perro!" O "¡Vete!"
o como carajo se llame.
253
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
¡Se da vuelta y boom!
254
00:18:27,274 --> 00:18:30,152
Le partí los ojos a este tipo.
Tiro de suerte, lo admito.
255
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
El punto es,
Dejé que Bobby tomara el lugar del gatillo.
256
00:18:33,071 --> 00:18:35,991
para salvar su culo
de una gran vergüenza, ¿vale?
257
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
¿Te parece lindo eso? ¡Mierda!
258
00:18:54,218 --> 00:18:57,554
Maldito gulash, ¿eh? Ay, muchacho.
259
00:19:01,767 --> 00:19:03,936
Y te preguntas por qué bebo.
260
00:19:07,272 --> 00:19:08,816
(MUJER riendo)
261
00:19:19,785 --> 00:19:21,745
BOBBY: ¡Oh, Dios mío!
262
00:19:22,329 --> 00:19:23,914
¡Oh, Jesucristo!
263
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Oh sí.
264
00:19:31,588 --> 00:19:33,924
¿Eso es todo lo que tienes?
265
00:19:35,217 --> 00:19:37,803
Sí, por ahora. Por el momento si.
266
00:19:40,430 --> 00:19:42,516
Hombre, ¿estás seguro de que eres policía?
267
00:19:42,599 --> 00:19:46,395
Sólo llámame sargento. Pero sin apellido.
268
00:19:48,522 --> 00:19:52,609
Sí, nos conocemos.
¿Qué, tres semanas sin apellidos?
269
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
Tengo miedo si me dices
vas a, como...
270
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
- ¿Qué? ¿Me convertiré en calabaza?
-Sí, algo así.
271
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
- ¿Quieres saber mi apellido?
-No.
272
00:20:05,956 --> 00:20:12,504
No. No quiero saber tu apellido.
O tu división, o tu socio.
273
00:20:14,631 --> 00:20:17,718
No sé. Me gusta así,
¿sabes?
274
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
Nada demasiado grave todavía.
275
00:20:21,597 --> 00:20:24,516
lo que acaba de pasar
Fue bastante serio para mí.
276
00:20:28,103 --> 00:20:33,108
- ¿Listo para partir de nuevo? ¿Mmm?
-Lo que usted diga, sargento.
277
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
SIDWELL: De eso estoy hablando.
Dinero.
278
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
- Los negros se fueron...
-JACK: ¡Huerto! Sidwell!
279
00:20:57,049 --> 00:20:58,634
¿Escuchaste eso?
280
00:20:58,717 --> 00:21:00,177
- Oye, ¿qué pasa?
-JACK: ¡Huerto! Sidwell! ¡Abrir!
281
00:21:00,260 --> 00:21:02,930
Sé que estás ahí. ¡Huerta! Sidwell!
282
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
¿Dónde está la caja fuerte?
283
00:21:10,520 --> 00:21:14,441
¡Tira esa mierda! ¿Dónde está el dinero?
284
00:21:14,524 --> 00:21:18,362
Dame todo el dinero ahora,
o os volveré a meter en vuestras jaulas.
285
00:21:23,075 --> 00:21:26,078
- ¿Es esto?
-Diablos, sí.
286
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
¿Qué pasa con nuestra mitad?
287
00:21:28,705 --> 00:21:31,792
Manteniendo tu mitad. Me quedo con tu mitad
porque no podían controlarse.
288
00:21:31,875 --> 00:21:33,710
¿Por qué hicisteis tontos?
matar a esa gente?
289
00:21:33,794 --> 00:21:36,630
¿Qué carajo piensas?
Vamos a dejar que la gente entre a la tienda.
290
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
¿Y salir después de que nos hayan visto?
291
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Me importa un carajo.
292
00:21:40,717 --> 00:21:43,971
Vives, respiras y caminas por las calles.
por mi culpa y solo por mi.
293
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
Lo sabes, ¿no?
294
00:21:46,223 --> 00:21:48,225
- Sí, señor.
-Sí, señor.
295
00:21:49,393 --> 00:21:53,105
Tu puta está muerta. Déjala también.
296
00:22:10,789 --> 00:22:12,541
JACK: Mueven el culo.
297
00:22:14,626 --> 00:22:16,378
Te estoy poniendo en un caso de sangre nueva.
298
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
Hubo un cuádruple homicidio
ayer en Jefferson.
299
00:22:18,588 --> 00:22:22,175
- Dos negros jodieron un robo.
-Monos. ¿Por qué llamarnos?
300
00:22:22,259 --> 00:22:24,511
El Hada de Mierda me hizo una visita
y va cuesta abajo.
301
00:22:24,594 --> 00:22:26,972
Sí, odio cuando el Hada de Mierda me visita.
302
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
una de las victimas
Era un despachador de la policía de Los Ángeles.
303
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
Tengo cuatro cadáveres en la morgue.
304
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Esta mierda de Rodney King
tiene al departamento contra las cuerdas.
305
00:22:33,395 --> 00:22:36,481
Así que consigue estos gorilas. mostrarle al mundo
el LAPD se ocupa de los suyos.
306
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
- Eldon, ¿podemos hacer esto?
-Claro, Jack, podemos hacer esto.
307
00:22:41,278 --> 00:22:42,571
Ayuda a los chicos de South Bureau.
308
00:22:42,654 --> 00:22:44,614
Peltz y Sapin.
Están un poco sobrecargados de trabajo.
309
00:22:44,698 --> 00:22:47,200
ellos estarán felices
si SIS toma nota de esto.
310
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
-Bobby.
-Sí, señor.
311
00:22:50,370 --> 00:22:53,498
- Esta podría ser una segunda oportunidad para ti.
-Eso espero, señor.
312
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
Entonces, ¿cuál es el problema con esto?
¿Chica nueva, Bobby? ¿Dónde la conociste?
313
00:23:04,342 --> 00:23:06,470
- ¿De qué estás hablando?
-Vamos hombre, soy detective.
314
00:23:06,553 --> 00:23:09,556
- Dame algo de crédito. ¿Cómo se llama?
-Su nombre es Beth.
315
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- ¿Qué hace ella?
-No sé.
316
00:23:12,934 --> 00:23:14,478
No sé lo que hace.
Ella trabaja en el edificio.
317
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Mierda. Ella es policía.
Apuesto a que ella es la única del traje azul.
318
00:23:18,815 --> 00:23:21,568
a quien no se le cayeron los calzoncillos
cuando enseñaste tu escudo,
319
00:23:21,651 --> 00:23:25,030
-y ahora estás intrigado.
-Oh, Eldon, estoy más que intrigado.
320
00:23:25,113 --> 00:23:28,492
¿Recuerdas?
¿el taquígrafo? Eldón.
321
00:23:28,575 --> 00:23:31,578
¡Poli! ¡No lo hagas! ¡Poli! ¡Poli!
¡Maldito idiota!
322
00:23:31,661 --> 00:23:34,039
No tienes idea de lo mal que
Te arrepentirás cuando tengas mi edad.
323
00:23:34,122 --> 00:23:36,416
Estoy seguro de que lo haré.
324
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
MAN ON TV: Lo último ahora en
el juicio por paliza a Rodney King.
325
00:23:38,877 --> 00:23:40,253
Estamos en el tercer día consecutivo
de deliberaciones.
326
00:23:40,337 --> 00:23:41,963
Hola, zurdo.
327
00:23:42,047 --> 00:23:43,340
El jurado está en alguna parte
en el segundo piso.
328
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
Tomaré un...
329
00:23:44,508 --> 00:23:45,926
No sabemos qué
están hablando.
330
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
No sabemos cuánto tiempo
les llevará...
331
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
- Un par de cafés. Regular.
-Dos cafés negros.
332
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
- ¿Podemos bajar el volumen de esta mierda?
-Gracias, hombre.
333
00:23:52,682 --> 00:23:56,269
- Hola chicos, ¿estáis virando?
-Oye, Eldon, ¿qué te tiembla?
334
00:23:57,604 --> 00:23:58,772
No.
335
00:23:58,855 --> 00:24:02,651
- Entonces, ¿cómo está Sally?
-¿Sal? Ella es mi ángel.
336
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
¿Y qué te trae al sur de King?
337
00:24:04,778 --> 00:24:07,364
Por favor, dime que Jack te contó nuestro caso.
338
00:24:07,447 --> 00:24:10,158
Van Meter está por todos lados.
Quiere que los ayudemos.
339
00:24:10,242 --> 00:24:14,621
- Eldon, es mierda de perro.
-Sí, son cosas de locos.
340
00:24:14,704 --> 00:24:17,791
Estos imbéciles salen corriendo
sin siquiera tocar la caja.
341
00:24:17,874 --> 00:24:19,835
Son exageraciones o excéntricos.
Tienen que ser ex convictos.
342
00:24:19,918 --> 00:24:22,337
- ¿Algún ingenio?
-Uno. La quinta víctima.
343
00:24:22,420 --> 00:24:24,131
- ¿Lo entrevistaste?
-No.
344
00:24:24,214 --> 00:24:27,467
Está en cirugía en Drew/King.
El metro está encima de él, las 24 horas.
345
00:24:27,551 --> 00:24:30,971
Y eso es todo lo que sabemos,
y eres más que bienvenido.
346
00:24:31,054 --> 00:24:32,180
- Monta, compañero.
-Bueno.
347
00:24:32,264 --> 00:24:33,849
Señores, gracias por la ayuda.
348
00:24:33,932 --> 00:24:37,102
- BOBBY: Sí, muchas gracias chicos.
-Puedes apostar.
349
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
Sigue agachándote.
350
00:24:50,323 --> 00:24:52,826
- Gracias.
-De nada.
351
00:24:52,909 --> 00:24:56,079
Jefe, volvieron a llamar.
sobre el informe de la junta de tiro.
352
00:24:57,539 --> 00:25:00,917
Envíalo de vuelta sin mi respaldo.
353
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
Adjunte esta carta de presentación.
354
00:25:08,675 --> 00:25:11,678
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
-Declarar la guerra.
355
00:25:11,761 --> 00:25:14,890
Eso es una locura. No puedes eclipsar
Un tipo duro como Van Meter.
356
00:25:14,973 --> 00:25:17,100
Tiene un punto débil, ¿sabes?
357
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
Eldon Perry.
358
00:25:20,437 --> 00:25:23,440
Débil no viene a la mente
cuando pienso en ese paleto.
359
00:25:25,692 --> 00:25:29,279
Perry y su pequeño compañero mintieron
sus dientes durante ocho horas seguidas.
360
00:25:29,362 --> 00:25:32,866
Perry mató a Robertson. No su socio.
Y lo voy a demostrar.
361
00:25:32,949 --> 00:25:36,203
Voy a buscar sus insignias.
¿Me ayudarás?
362
00:25:37,621 --> 00:25:39,372
Lo que quieras.
363
00:25:44,044 --> 00:25:47,380
Necesitaré copias de cada pieza.
de papel con el nombre de Perry.
364
00:25:47,464 --> 00:25:50,383
Cada informe de calificaciones, cada registro de división,
365
00:25:50,467 --> 00:25:53,345
nómina, médicos, elogios,
todo.
366
00:25:53,428 --> 00:25:55,055
Su socio también.
367
00:25:56,640 --> 00:25:59,392
Arthur, esto es una mierda peligrosa.
368
00:26:10,278 --> 00:26:11,655
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
369
00:26:30,006 --> 00:26:32,509
Veleros. No los entiendo.
370
00:26:33,718 --> 00:26:38,181
Prefiero un barco grande con un motor grande.
en un gran lago detrás de una gran presa.
371
00:26:38,265 --> 00:26:41,059
¿Y tú, Arturo?
¿Eres un tipo de motor o de vela?
372
00:26:41,142 --> 00:26:43,520
No me gustan los barcos y no me gustas tú.
373
00:26:43,979 --> 00:26:47,774
¿Este departamento ha sido tan malo contigo?
¿Que te sientes impulsado a humillarlo?
374
00:26:47,857 --> 00:26:52,279
No te escondas detrás del azul de la policía de Los Ángeles, Jack.
No es tu color.
375
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Arthur, nadie compra tu repentina
transformación en
376
00:26:54,864 --> 00:26:58,243
este faro de conciencia superior
y derecho moral.
377
00:26:58,326 --> 00:27:02,289
Lo último que eres torpe
La estrategia política te dará cuatro estrellas.
378
00:27:02,789 --> 00:27:05,834
Deberías repensar esto, muy en serio.
379
00:27:06,793 --> 00:27:09,004
Muy en serio.
380
00:27:09,087 --> 00:27:10,880
Sé cómo peleas.
381
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Estoy listo para ti.
382
00:27:16,970 --> 00:27:21,641
Podemos manejar esto como caballeros.
O podemos meternos en alguna mierda de negros.
383
00:27:21,725 --> 00:27:26,271
Así que sigue adelante y lo haces.
lo que sea que sientas que tienes que hacer.
384
00:27:26,354 --> 00:27:28,148
Oh, planeo hacerlo, negro.
385
00:28:02,724 --> 00:28:05,727
- No recibieron ni un centavo, ¿eh?
-No.
386
00:28:07,354 --> 00:28:10,565
Están locos. Disparan y corren.
387
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
Son como perros. No tienen corazón.
388
00:28:13,735 --> 00:28:15,153
No, señor, no lo hacen.
389
00:28:15,236 --> 00:28:17,822
¿Tienes algún problema con alguien?
en particular en el barrio?
390
00:28:17,906 --> 00:28:20,367
¿Algún alborotador?
391
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
No hay vídeo, ¿eh?
392
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
HENRY: La cámara no funciona.
393
00:28:28,875 --> 00:28:32,003
¿Qué hay ahí arriba? ¿Un apartamento?
394
00:28:32,087 --> 00:28:34,297
Vivo allí con mi hija.
395
00:28:36,549 --> 00:28:37,884
Mi esposa...
396
00:28:39,094 --> 00:28:40,804
Nos casamos 22 años.
397
00:28:47,143 --> 00:28:51,439
Sr. Kim, mi compañero y yo vamos
para atrapar a los tipos que hicieron esto.
398
00:28:53,316 --> 00:28:55,819
quiero que me llames
si hay algo que necesites.
399
00:28:55,902 --> 00:28:59,239
- Estamos aquí para ayudar.
-Gracias.
400
00:29:01,616 --> 00:29:05,328
- Por favor, disculpe.
-Está bien.
401
00:29:07,914 --> 00:29:09,124
PERRY: ¿Qué estás haciendo?
402
00:29:09,207 --> 00:29:10,750
BOBBY: Sólo lo estoy intentando
para tener una idea de la escena.
403
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
Bueno, ¿cómo te fue, Sherlock?
404
00:29:12,252 --> 00:29:15,630
Bueno, no lo entiendo.
Quiero decir, un sospechoso mata a la señora Kim.
405
00:29:15,713 --> 00:29:17,424
y luego salta al mostrador, ¿verdad?
406
00:29:17,507 --> 00:29:21,428
El tirador dispara dos veces a cada víctima.
cuando entran. Esto es lo que no entiendo.
407
00:29:21,511 --> 00:29:23,304
Luego toma los cuerpos
y los mueve para acá,
408
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
ocultándolos de la calle.
409
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
Eso debe haber tomado algo de tiempo.
Debió haber tardado al menos un minuto.
410
00:29:27,892 --> 00:29:30,478
- Sigue adelante.
-Está bien.
411
00:29:31,980 --> 00:29:35,608
Entonces, afuera se encuentran con el Sr. Lewis.
Uno de ellos le dispara en el cuello.
412
00:29:35,692 --> 00:29:38,027
Suben al coche y se van.
413
00:29:38,111 --> 00:29:42,157
No sé. Lo lamento.
Eso no tiene ningún sentido, hombre.
414
00:29:42,240 --> 00:29:45,118
- Nunca lo hace, Bobby.
-¿Y ahora qué hacemos?
415
00:29:45,201 --> 00:29:47,454
Bueno, ¿por qué no le preguntas al Sr. Kim?
para una escoba
416
00:29:47,537 --> 00:29:49,622
y empaquetar todo en esta cuneta
para el laboratorio?
417
00:29:49,706 --> 00:29:52,250
De hecho, vayamos por esa canaleta también.
418
00:29:53,751 --> 00:29:56,004
(TODOS CHARLA)
419
00:30:17,358 --> 00:30:21,362
Vamos a capturar a estos hijos de puta aquí mismo.
y hacer sonar algunas jaulas.
420
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
HOMBRE 1: ¿Qué pasa, maníaco?
421
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
- HOMBRE 2: ¿Tienes tu mierda en el basurero?
-Sí.
422
00:30:31,414 --> 00:30:34,334
Oh, chico, sabes que lo estoy intentando
para conseguir mi trabajo. Eso es lo que es.
423
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
- PERRY: ¡Amigos! Contra la pared, muchachos.
-Oh, mierda, hombre.
424
00:30:36,753 --> 00:30:40,006
Vamos, difundelos. Ya conoces el procedimiento.
Vamos. Palmas sobre los ladrillos. Vamos.
425
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
- MANIACO: Hombre, no hemos hecho nada.
-¡Oye, tú con el traje de gorila! Giro de vuelta.
426
00:30:42,884 --> 00:30:45,637
- Giro de vuelta.
-Date la vuelta, hombre, date la vuelta.
427
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
¡Hombre, digo que no haré nada!
428
00:30:47,013 --> 00:30:49,557
¿De verdad crees que a esta bala le importa una mierda?
¿Qué tan duro eres, grandullón?
429
00:30:49,641 --> 00:30:51,893
- Eso es todo. Estás bajo arresto. Vamos.
-¿Para qué?
430
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
¡Cuidado con el codo! ¡No hagas eso!
Muy bien, conéctalo, Bobby. Vamos.
431
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
- Sí. Sí. Cálmate, carajo.
-¡Que te jodan, hombre!
432
00:30:57,440 --> 00:30:58,691
- ¡Cálmate, carajo!
-Oye, tranquilo.
433
00:30:58,775 --> 00:30:59,901
- Cálmate, carajo.
-¡Ey!
434
00:30:59,984 --> 00:31:03,112
- Cálmate, carajo.
-¿Qué carajo hice?
435
00:31:03,196 --> 00:31:05,323
¿Por qué disparaste a mi auto?
436
00:31:05,448 --> 00:31:07,742
Hombre, yo no le disparé a... ¡Oh, hombre!
El hijo de puta está loco.
437
00:31:07,825 --> 00:31:09,536
- ¿Qué pasa, hombre? ¡Mierda!
-Entra.
438
00:31:09,619 --> 00:31:12,455
Vámonos. Vamos ahora.
Agacha la cabeza.
439
00:31:15,166 --> 00:31:16,501
(BOBBY TOS)
440
00:31:18,127 --> 00:31:19,796
Hombre, esa mierda duele, hombre.
441
00:31:19,879 --> 00:31:23,716
Lo sé, hombre. Está loco, así que coopera.
con nosotros, ¿vale? ¿Cómo te llamas?
442
00:31:23,800 --> 00:31:27,220
Maníaco, hombre. Me llaman maníaco.
¿Quién carajo eres tú? ¿Metro?
443
00:31:27,303 --> 00:31:30,848
Sí, somos Metro. Soy el detective Smith.
Este es mi amigo el detective Jones.
444
00:31:30,932 --> 00:31:32,976
Alguien te dejó caer un centavo,
chico grande.
445
00:31:33,059 --> 00:31:35,061
Robaste una licorería
y dejaste a cuatro buenos ciudadanos
446
00:31:35,144 --> 00:31:36,813
Y ahora te están gaseando el culo.
447
00:31:36,896 --> 00:31:38,982
¿Cómo carajo vas?
para decirme esa mierda?
448
00:31:39,065 --> 00:31:40,358
¿Cómo te lo voy a decir?
¿Qué tal esto?
449
00:31:40,441 --> 00:31:42,860
¡Hombre, por favor! ¡Por favor!
¡Me estás matando con esa mierda!
450
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
Tengo que encontrar un callejón en alguna parte.
Voy a vaciar esta lata en su nariz.
451
00:31:45,488 --> 00:31:48,074
- Hombre, está jodidamente loco.
-¡Que se joda!
452
00:31:48,157 --> 00:31:51,619
Está jodidamente loco. Lo hará de nuevo
créeme! Cuéntanos lo que sabes.
453
00:31:51,703 --> 00:31:54,622
Hombre, ¿estás hablando del Sr. Kim?
Es gente genial.
454
00:31:54,706 --> 00:31:57,709
Nos echará con cuarenta
y mierda, hombre.
455
00:31:57,792 --> 00:32:00,253
Sabes. Estamos atentos a él.
456
00:32:00,336 --> 00:32:03,423
Alguien entró ahí
El otro día voló contra un civil.
457
00:32:03,506 --> 00:32:05,675
- Esa mierda no está bien.
-Habla jodidamente inglés, ¿quieres?
458
00:32:05,758 --> 00:32:08,469
Es un buen tipo, hermano.
Así que nos encargaremos de esto. ¿Me escuchaste?
459
00:32:08,553 --> 00:32:11,222
Cierra la puta boca.
Quiero saber quién hizo esto.
460
00:32:11,306 --> 00:32:14,851
¿Me ayudas a derrotar a estos tipos?
Atraparé a un drogadicto y te daré su mierda.
461
00:32:14,934 --> 00:32:18,479
Todo lo que sé, fueron dos localizados
hijos de puta que no son de por aquí.
462
00:32:18,563 --> 00:32:21,482
Alguien se emborrachará y
ponte a alardear de ello. ¿Sabes que?
463
00:32:21,566 --> 00:32:23,818
"Nos enfrentamos al Sr. Kim
y lo hizo su esposa."
464
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
¿Por qué? ¿Por qué alguien va a hacer eso?
465
00:32:25,653 --> 00:32:28,323
Porque es un jugador, Wardie.
Quiero decir que tiene juego.
466
00:32:28,406 --> 00:32:31,409
¿Juego? ¿Señor Kim? ¿A qué juega? ¿Golf?
¡Habla maldito inglés!
467
00:32:31,492 --> 00:32:36,456
Hombre, palabra en la calle,
consiguió clubes de striptease, damas y cosas así.
468
00:32:36,539 --> 00:32:38,458
Vendiendo ese botín plano.
469
00:32:38,541 --> 00:32:41,419
Me estas diciendo jodidamente
Cuentos para dormir, Maniac.
470
00:32:41,502 --> 00:32:44,589
¡Compruébelo entonces, policía!
471
00:32:44,672 --> 00:32:47,508
Muy bien, quédate quieto ahora, porque esto
Duele menos sin una puta nariz rota.
472
00:32:47,592 --> 00:32:50,637
¡Que te jodan! te lo dije
Kim es un auténtico gángster, hombre.
473
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
Es un proxeneta así.
474
00:32:55,808 --> 00:32:58,645
Espero que no me estés jodiendo.
Maníaco.
475
00:32:59,896 --> 00:33:04,692
Hola, Ed, soy el detective Smith. Sí.
¿Hacerme una marca?
476
00:33:04,776 --> 00:33:08,321
Hyun Henry Kim. Fecha de nacimiento 15-10-41.
477
00:33:13,117 --> 00:33:15,244
Sí. Gracias, Ed.
478
00:33:16,788 --> 00:33:19,832
Kim está en el libro de pandillas.
Sospechas de usura y proxenetismo.
479
00:33:19,916 --> 00:33:22,669
Tiene un club en Olympic,
tal como dijiste.
480
00:33:22,752 --> 00:33:24,170
Desenganchalo.
481
00:33:25,755 --> 00:33:28,424
Ey. ¿Adónde vas?
482
00:33:28,508 --> 00:33:31,969
- Te di lo que querías, ¿verdad?
-¿Qué deseas?
483
00:33:32,053 --> 00:33:35,848
- Quiero una maldita hamburguesa con queso.
-¿Tommy's o Fatburger?
484
00:33:35,932 --> 00:33:38,476
Hamburguesa gorda. Doble King con queso.
485
00:33:38,559 --> 00:33:41,354
Suena bien. Vamos. Vamos. Entra.
486
00:33:41,437 --> 00:33:44,065
Está tropezando, ¿eh?
487
00:33:44,148 --> 00:33:46,943
Esta vez me sentaré en el asiento delantero.
488
00:33:47,276 --> 00:33:48,236
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
489
00:33:48,319 --> 00:33:51,572
Entonces, pequeño astuto. estas enamorado
con esta tipa sin apellido
490
00:33:51,781 --> 00:33:55,076
y estás dejando a los taquígrafos.
¿Pero no sé nada sobre ella?
491
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
Sí. Bueno, a veces
estás bastante despistado.
492
00:33:56,661 --> 00:33:58,121
vas a hacer
un buen pogue algún día.
493
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
¿Qué tal si nos preparamos?
¿Con una quinta parte de whisky aquí?
494
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
Lo admito, Bobby.
Me juegan de vez en cuando,
495
00:34:04,127 --> 00:34:05,294
pero eso es porque estoy confiando.
496
00:34:05,378 --> 00:34:07,213
me gusta darle a la gente
el beneficio de la duda.
497
00:34:07,296 --> 00:34:08,923
Es sólo que cuando se abusa de mi confianza,
ya sabes,
498
00:34:09,006 --> 00:34:10,633
Me vuelve loco.
499
00:34:10,717 --> 00:34:13,970
Quiero decir, no tanto como ella me está impulsando.
fuera de mi mente.
500
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
Bueno, ella es negra, Eldon.
501
00:34:16,305 --> 00:34:19,183
- Por eso no hablo de ella.
-¡Estarás saliendo con una hermana!
502
00:34:19,267 --> 00:34:20,727
no sabía que eras
un hombre de ébano y marfil.
503
00:34:20,810 --> 00:34:23,312
Oye, no quiero escuchar un montón
de chistes negros. Oye, no. Realmente no lo hago.
504
00:34:23,396 --> 00:34:24,522
Amigo.
505
00:34:24,605 --> 00:34:27,567
¿Crees que me importa?
el tamaño, forma, color o partido político
506
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
de alguna cosa dulce
¿Con quién estás dando vueltas?
507
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
Y por cierto, mientras
estás pensando en el coño,
508
00:34:31,571 --> 00:34:33,614
Estoy hablando de Henry Kim.
509
00:34:33,698 --> 00:34:36,534
Compré su "inmigrante en lucha
en South Central" claqué.
510
00:34:36,617 --> 00:34:37,744
Es un gángster.
511
00:34:37,827 --> 00:34:39,662
Está bien, ¿crees que fue
¿Un golpe a su esposa?
512
00:34:39,746 --> 00:34:43,082
No, no fue un éxito. el hubiera sido
Dentro y fuera, un par de víctimas.
513
00:34:43,166 --> 00:34:46,002
- Estos tipos se demoraron.
-Volví a robarles.
514
00:34:53,342 --> 00:34:56,429
Apuesto a que este lugar se mueve cinco o seis
El valor de G de coño entre semana
515
00:34:56,512 --> 00:35:00,183
y el doble los fines de semana.
Eso es mucho dinero, Bobby.
516
00:35:02,602 --> 00:35:05,396
- Vamos, Bobby, vamos a pescar.
-Bueno.
517
00:35:29,587 --> 00:35:31,631
¿Qué deseas?
518
00:35:31,714 --> 00:35:33,841
Bueno, hace media puta hora,
Quería esta bebida.
519
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
Ahora quiero follarme a esa chica.
520
00:35:36,302 --> 00:35:39,305
Lo siento, ella no puede hacer eso.
521
00:35:39,388 --> 00:35:41,766
Bueno, búscame uno que pueda, hábil.
Tienes ocho chicas aquí.
522
00:35:41,849 --> 00:35:43,476
me vas a decir
¿No los estás proxenetando?
523
00:35:43,559 --> 00:35:47,563
No voy a hablar contigo. Eres la policía de Los Ángeles.
Venciste a Rodney King.
524
00:35:49,148 --> 00:35:50,775
No le pateé el trasero a Rodney King
525
00:35:50,858 --> 00:35:54,028
pero me voy a divertir mucho
pateándote el trasero.
526
00:35:54,862 --> 00:35:57,281
¿Tomaste el dinero de Kim?
¿Es eso lo que hiciste?
527
00:35:57,365 --> 00:36:00,034
¡Hijo de puta! ¡Háblame!
528
00:36:00,117 --> 00:36:03,329
Te pones un pasamontañas, entras ahí,
y tomar su maldito dinero?
529
00:36:03,412 --> 00:36:05,665
- ¡Vuelve a entrar!
-Entras ahí con un pasamontañas.
530
00:36:05,748 --> 00:36:07,041
-¿Y matar a su esposa?
-Vuelve a entrar ahora.
531
00:36:07,124 --> 00:36:09,919
- ¿Mataste a su puta esposa?
-¡No! ¡Mira, yo no hice eso!
532
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
Yo no hice eso. Mira...
533
00:36:11,087 --> 00:36:12,588
- BOBBY: ¡Vete a la mierda de aquí, ahora!
-Trabajo para Kim.
534
00:36:12,672 --> 00:36:14,882
- ¡Ahora! ¡Mover! ¡Ahora!
-Trabajo para él desde hace mucho tiempo.
535
00:36:14,966 --> 00:36:16,843
¡Su familia es como mi familia! ¿Bueno?
536
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- ¡Yo no robé!
-Escuché que obtuvieron 200 de los grandes.
537
00:36:19,011 --> 00:36:22,849
No, no, no. Se llevaron una caja fuerte.
Pero solo tiene 150.
538
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Alguien se presenta a trabajar
¿Tarde esta mañana?
539
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Cualquiera en tu pequeño
¿El círculo de costura sopla la ciudad?
540
00:36:27,103 --> 00:36:28,521
¡Ey! ¡Dame un maldito nombre!
541
00:36:28,604 --> 00:36:32,400
¡Du Ku! Vale, mira, no está en casa.
No sé dónde está.
542
00:37:06,434 --> 00:37:09,061
¿Este tipo no tiene ni una puta silla?
543
00:37:10,646 --> 00:37:12,648
No hay nada ahí dentro.
544
00:37:29,790 --> 00:37:32,627
Santo carajo.
545
00:37:33,002 --> 00:37:34,211
Oh, hombre.
546
00:37:36,756 --> 00:37:39,342
Supongo que eso es lo que quieren decir.
relajándose, ¿eh?
547
00:37:39,425 --> 00:37:40,426
Oh, mierda.
548
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
Dios, torturaron a este tipo.
549
00:37:42,470 --> 00:37:45,473
- Cantó, hombre.
- Tocó el C alto, Bobby.
550
00:37:46,807 --> 00:37:53,314
Muy bien, nuestros malos se han vuelto locos.
al negocio de Henry Kim de alguna manera.
551
00:37:53,397 --> 00:37:54,732
Sí.
552
00:37:54,815 --> 00:37:56,484
Escondí al hombre de la bolsa aquí.
y lo torturó para descubrir
553
00:37:56,567 --> 00:37:58,486
-¿Dónde estaba escondido el dinero, verdad?
-Sí.
554
00:37:58,569 --> 00:38:02,365
Entran. Matan a cuatro personas.
Salen, vuelan un quinto.
555
00:38:02,448 --> 00:38:05,701
Incendian el coche de fuga y
despegan en un segundo juego de ruedas.
556
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
Esto se está arreglando, Bobby.
Llamemos a esto en
557
00:38:08,162 --> 00:38:11,290
-Y dale otra oportunidad a Kim San.
-Sí, bien.
558
00:38:14,168 --> 00:38:17,338
- Buenos días, Matt.
-Buenos días, sargento.
559
00:39:25,990 --> 00:39:29,952
Oye, el veredicto podría ser hoy.
Apuesto que se van a librar.
560
00:39:31,871 --> 00:39:34,290
Esa es mi opinión. ¿Qué pasa contigo?
561
00:39:35,624 --> 00:39:39,086
Jesús, hablas de todo lo demás,
desde las carreras de perros hasta la política exterior.
562
00:39:39,170 --> 00:39:40,921
¿Cómo es que nunca hablas?
¿Sobre lo del Rey?
563
00:39:41,005 --> 00:39:44,258
Bueno, Bobby, evito el tema.
564
00:39:44,341 --> 00:39:47,053
porque me duele
para ver a verdaderos criminales libres
565
00:39:47,136 --> 00:39:48,721
mientras cuatro de mis hermanos
comer mierda politica
566
00:39:48,804 --> 00:39:51,307
porque los pogues proscribieron
la llave de estrangulamiento.
567
00:39:51,390 --> 00:39:54,226
Ya sabes, cuando se deshicieron
del estrangulamiento,
568
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
nos dejó con una pistola paralizante y una porra.
569
00:39:56,228 --> 00:39:59,482
El estrangulamiento salvó vidas.
Pero nunca nadie fue elegido diciendo eso.
570
00:39:59,565 --> 00:40:02,401
Ah, carajo, a esos tipos no les dan
suficientes autos, radios, equipos
571
00:40:02,485 --> 00:40:04,111
o cuerpos vivos para tripular las guardias.
572
00:40:04,195 --> 00:40:06,530
Y luego te lo quitan
las tácticas que funcionan,
573
00:40:06,614 --> 00:40:09,533
y los acusan
por usar tácticas aprobadas que no lo hacen.
574
00:40:09,617 --> 00:40:12,203
Bobby, esto es simple.
O cuatro buenos policías están cayendo
575
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
porque ellos siguieron
el manual del departamento,
576
00:40:14,038 --> 00:40:16,290
o se bajan y volvemos todos
En el verano del 65, cariño.
577
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
No sé sobre eso.
¿De verdad lo crees?
578
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
Si se salen, esta ciudad arderá.
579
00:40:25,966 --> 00:40:27,468
(SONANDO EL TELÉFONO)
580
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
¡Banco!-
581
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Lo tengo.
582
00:40:34,100 --> 00:40:36,769
- ¿Qué?
-Vamos. Lewis está consciente.
583
00:40:36,852 --> 00:40:38,938
Bolsas de autopista para estos, ¿eh?
584
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
- ¿Cómo está?
-Bueno, en realidad, en las últimas horas.
585
00:40:48,739 --> 00:40:50,407
-Se ha estado moviendo un poquito.
-Bien.
586
00:40:50,491 --> 00:40:53,160
Sr. Lewis. Oye, ¿cómo estás?
587
00:40:53,244 --> 00:40:55,121
Soy el detective Keough.
Este es el detective Perry.
588
00:40:55,204 --> 00:40:57,873
Señor, nos gustaría preguntarle
un par de preguntas.
589
00:40:57,957 --> 00:40:59,542
Oh, está drogado con analgésicos.
590
00:40:59,625 --> 00:41:02,628
No puede hablar.
Le han extirpado la laringe.
591
00:41:02,711 --> 00:41:05,422
La bala lo destrozó.
592
00:41:05,506 --> 00:41:07,174
Señor, ¿puede escribir?
593
00:41:10,553 --> 00:41:14,932
Sr. Lewis, ¿cree que podría identificar
¿La carrera de los atacantes?
594
00:41:19,728 --> 00:41:21,564
Uno era blanco y el otro era negro.
595
00:41:22,231 --> 00:41:24,859
- Hola, Jack.
-Hola chicos.
596
00:41:24,942 --> 00:41:27,736
Breve sobre Jack O'Hearts.
He estado recibiendo llamadas todo el día.
597
00:41:27,820 --> 00:41:30,656
Yo digo: "Mis dos mejores muchachos están en esto,
dando el 200 por ciento."
598
00:41:30,739 --> 00:41:33,033
Dime que tienes a los sospechosos
en el maletero.
599
00:41:33,117 --> 00:41:35,911
Mi baúl está lleno de nada.
sino una llanta de refacción y ropa interior sucia.
600
00:41:35,995 --> 00:41:37,204
Tienes que tomar algunos descansos.
601
00:41:37,288 --> 00:41:39,331
Entrevistó a la K
quién es el dueño de la escena del crimen,
602
00:41:39,415 --> 00:41:42,543
a quien olfateé al instante
como una luz menor del inframundo.
603
00:41:42,626 --> 00:41:44,587
Resulta que tiene clubes de striptease.
Está complaciendo.
604
00:41:44,670 --> 00:41:46,172
Es un hombre de negocios de cash-and-carry.
605
00:41:46,255 --> 00:41:49,175
Y tenía una caja fuerte con cincuenta dólares dentro.
Eso es lo que se impulsó.
606
00:41:49,258 --> 00:41:50,384
Eso es dinero real.
607
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Ustedes encontraron un cuerpo. ¿Cuyo?
608
00:41:52,136 --> 00:41:55,139
- El repartidor de Kim.
-Tus tiradores son coreanos.
609
00:41:55,222 --> 00:41:58,017
Bueno, eso es lo que pensamos.
Hasta que entrevistamos al ingenio.
610
00:41:58,100 --> 00:42:01,812
- No puede identificarlos. Tenían pasamontañas.
-Él puede identificar la raza.
611
00:42:01,896 --> 00:42:04,315
Era un equipo de sal y pimienta.
Un fantasma que abre cajas fuertes,
612
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
y un sanguinario,
peckerwood de ojos azules.
613
00:42:06,108 --> 00:42:08,444
Ahora, ¿a quién le suena eso? ¿Eh?
614
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
¿Qué tal Orchard y Sidwell?
615
00:42:12,740 --> 00:42:15,659
Siempre estarán Orchard y Sidwell contigo.
¿Qué es eso?
616
00:42:15,743 --> 00:42:17,620
no te vas a tirar
Mis dos mejores informantes.
617
00:42:17,703 --> 00:42:21,999
Jack, tus mascotas, tus proyectos científicos,
sean lo que sean.
618
00:42:22,082 --> 00:42:26,420
Los pequeños malvados hicieron esto y creo
Es hora de que dejemos de lado estos ingeniosos giros.
619
00:42:26,503 --> 00:42:28,505
Tu trabajo no es pensar.
620
00:42:29,798 --> 00:42:33,344
Es seguir órdenes. Para ejecutar planes.
Ser un buen soldado.
621
00:42:33,427 --> 00:42:36,013
Y eres un buen soldado.
Eres un maldito gran soldado.
622
00:42:36,096 --> 00:42:37,556
porque dejas la planificación
y la fijación a mí.
623
00:42:37,640 --> 00:42:40,684
- ¿Me estás escuchando?
-Sí, te estoy escuchando, Jack.
624
00:42:40,768 --> 00:42:42,811
Ahora, escuche mi filosofía.
Es muy sencillo.
625
00:42:42,895 --> 00:42:45,814
Soy un ejecutante de tareas desagradables.
626
00:42:45,898 --> 00:42:49,068
Para que la mayoría de la gente
son libres de realizar agradables.
627
00:42:49,151 --> 00:42:51,403
Lo último que me importa
es lo que piensas.
628
00:42:51,487 --> 00:42:54,949
- Lo tengo, Jack.
-Bien. Abre tus malditos oídos.
629
00:42:55,032 --> 00:42:58,410
Orchard y Sidwell estaban en San Diego,
trabajando para mi.
630
00:42:58,494 --> 00:43:00,246
Ahora, tú y Bobby van a hacer
lo que sea necesario
631
00:43:00,329 --> 00:43:01,622
para despejar el Jack O' Hearts.
632
00:43:01,705 --> 00:43:04,917
Encuentra algunos tipos malos que perfilen
¡y obtenga una orden de registro!
633
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
- ¿Estás escuchando?
-Estoy escuchando, Jack.
634
00:43:07,086 --> 00:43:08,629
Será mejor que estés escuchando, Eldon.
635
00:43:08,712 --> 00:43:11,340
¡No necesito que inventes mierdas sobre la marcha!
636
00:43:11,423 --> 00:43:14,260
tomar la orden
y servirlo con el pelotón de Rico.
637
00:43:14,343 --> 00:43:15,844
¡Haz lo que haces!
638
00:43:17,179 --> 00:43:20,015
- ¿Bueno? ¿Bueno?
-Bueno.
639
00:43:20,724 --> 00:43:22,518
¿Adónde vas?
640
00:43:31,652 --> 00:43:33,696
Bueno.
641
00:43:33,779 --> 00:43:36,615
Bueno. Será algo hermoso.
642
00:43:37,992 --> 00:43:40,369
Tu logras esto
y estarás sentado en esquís acuáticos,
643
00:43:40,452 --> 00:43:42,579
chupando humos de mi nuevo barco
con un par de barriles
644
00:43:42,663 --> 00:43:44,915
y un par de prostitutas en Lake Havasu.
645
00:43:44,999 --> 00:43:49,211
Ahora, mete esto en el buzón de Holland.
y volved a poner vuestros traseros en la calle.
646
00:44:03,475 --> 00:44:06,812
¿Olvidarte de encontrar a los verdaderos chicos?
¿Escuché eso bien?
647
00:44:06,895 --> 00:44:09,231
Oye, Perry, ustedes llegan a cualquier parte.
¿Con ese caso de Jack O'Hearts?
648
00:44:09,315 --> 00:44:11,984
Sí, de hecho, creo que
Acabo de tener un gran avance en este momento.
649
00:44:12,067 --> 00:44:13,193
¿Cómo están?
650
00:44:13,277 --> 00:44:15,321
Bueno, me acaban de entregar
un asesinato-suicidio desde un vehículo.
651
00:44:15,404 --> 00:44:18,157
Un niño de doce años perdido
un camionero de helados sobre una paleta.
652
00:44:18,240 --> 00:44:20,326
En otras palabras, un día más.
653
00:44:20,409 --> 00:44:23,871
- Oye, buena suerte atrapando a esos bastardos.
-Sí, mantennos informados.
654
00:44:34,590 --> 00:44:35,674
Siéntate, Bobby.
655
00:44:35,758 --> 00:44:38,886
Nos vamos a buscar un par de pendejos
y enterrarlos en el Jack O' Hearts.
656
00:44:38,969 --> 00:44:43,140
Escuche, no podemos culpar a cuatro asesinatos.
Sobre chivos expiatorios, Eldon. De ninguna manera.
657
00:44:43,223 --> 00:44:46,352
Los verdaderos tiradores, hay que capturarlos.
Fuera de las calles y lo sabes.
658
00:44:46,435 --> 00:44:49,021
Absolutamente, 100 por ciento.
De acuerdo contigo, Bobby.
659
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
son alimañas
y debería ser exterminado.
660
00:44:50,689 --> 00:44:52,983
Pero hay crimen y criminales.
661
00:44:53,067 --> 00:44:55,194
Y si eres meticuloso,
tal vez de alguna manera hagas una pareja.
662
00:44:55,277 --> 00:44:56,945
Lo que sea. estamos en
el negocio de hacer una mierda.
663
00:44:57,029 --> 00:45:00,324
¿De qué estás hablando?
Sabes quién lo hizo. ¡Vamos!
664
00:45:00,407 --> 00:45:01,700
¡Vamos!
665
00:45:01,784 --> 00:45:03,452
¿Cómo puede Jack involucrarnos?
en este tipo de mierda?
666
00:45:03,535 --> 00:45:04,870
- ¿Qué diablos está pensando?
-¿Qué?
667
00:45:04,953 --> 00:45:08,123
- Dije ¿qué diablos está pensando?
-¿Cómo carajo te atreves, hombre?
668
00:45:08,207 --> 00:45:11,543
¿Quién carajo eres tú?
¿Preguntar a Jack Van Meter?
669
00:45:11,627 --> 00:45:15,714
No cuestionas sus órdenes. ¡Tú sigues!
Debería patearte el trasero, hombre.
670
00:45:15,798 --> 00:45:19,301
¡Ya conoces a Jack, Bobby!
¡Fuiste probado y fallaste!
671
00:45:23,138 --> 00:45:25,557
Esa es el arma de mi papá. ¿Ves esos?
672
00:45:25,641 --> 00:45:29,019
¡Once hombres! Él y Jack eran socios.
673
00:45:29,103 --> 00:45:30,729
Y la única maldita razón
esta ciudad esta aqui
674
00:45:30,813 --> 00:45:34,441
es porque lo hicieron posible.
¡Lo construyeron a balazos!
675
00:45:34,525 --> 00:45:36,360
Cazado a los malditos parásitos malvados.
676
00:45:36,443 --> 00:45:38,320
que hubiera cometido
miles de crímenes,
677
00:45:38,404 --> 00:45:39,905
Habría arruinado cientos de vidas.
678
00:45:39,988 --> 00:45:41,782
Protegieron a la buena gente, Bobby.
679
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
para que pudieran crecer,
¡Y no el cáncer!
680
00:45:44,034 --> 00:45:46,120
Entonces, ¿quién carajo eres tú?
¿Preguntar a alguien?
681
00:45:46,203 --> 00:45:48,372
Eldon, por favor. Tómalo con calma.
682
00:45:49,832 --> 00:45:51,291
Vamos. Tómalo con calma.
683
00:45:51,375 --> 00:45:53,127
- Estoy contigo, ¿vale?
-Bien.
684
00:45:53,210 --> 00:45:56,672
Tú y yo vamos a hacer esto.
¿Bueno?
685
00:46:04,680 --> 00:46:06,890
¿Cómo conseguiremos una orden de registro?
686
00:46:15,149 --> 00:46:17,609
Sargento Perry, soy del periódico.
¿Tienes un minuto?
687
00:46:17,693 --> 00:46:18,652
No.
688
00:46:18,735 --> 00:46:21,447
He oído que SIS está adjunto.
a los asesinatos de Jack O'Hearts.
689
00:46:21,530 --> 00:46:23,115
Eso es un poco exagerado, ¿no crees?
690
00:46:23,198 --> 00:46:25,951
¿Hay alguna motivación política aquí?
¿Te importaría comentar?
691
00:46:26,034 --> 00:46:29,288
Mira, sé que has dicho
que te han citado mal en el pasado.
692
00:46:29,371 --> 00:46:31,248
Por eso traje una grabadora.
693
00:46:31,331 --> 00:46:35,752
Me das un presupuesto y lo ejecuto.
exactamente como lo dices, palabra por palabra.
694
00:46:39,214 --> 00:46:43,051
La pregunta es esta.
¿Por qué una fuerza de élite como el SIS
695
00:46:43,135 --> 00:46:47,806
se le ha pedido que resuelva una rutina múltiplo
homicidio por robo en Centro Sur,
696
00:46:47,890 --> 00:46:51,643
a menos que esté pasando algo
que no sabemos?
697
00:46:51,727 --> 00:46:55,898
Cita. Consigue tu maldita cabeza
fuera de mi culo,
698
00:46:55,981 --> 00:46:58,650
y deja de escribir
que los criminales chupapollas son víctimas
699
00:46:58,734 --> 00:47:00,110
en lugar de los cerdos que son,
700
00:47:00,194 --> 00:47:04,239
y dejar que los malditos policías hagan
Lo que hacen los putos policías.
701
00:47:04,323 --> 00:47:06,366
Fin de la cita. Imprime eso.
702
00:47:12,873 --> 00:47:14,875
Hola, Deena.
703
00:47:14,958 --> 00:47:16,502
Hola sargento.
704
00:47:16,585 --> 00:47:20,881
- Hola, ¿cómo estás? Soy el detective Keough.
-Hola, encantado de conocerte.
705
00:47:22,257 --> 00:47:24,343
Entonces, ¿qué trae a SIS a mi oficina?
706
00:47:24,426 --> 00:47:28,222
El cuádruple en Jefferson y
un homicidio caótico vinculado en Korea Town.
707
00:47:28,305 --> 00:47:30,724
- Despachador muerto, todo ese lío.
-Lo sé. ¿Eso es tuyo?
708
00:47:30,807 --> 00:47:33,519
Bueno, estamos ayudando a la Oficina Sur.
Conoces a Peltz y Sapin, ¿no?
709
00:47:33,602 --> 00:47:35,812
Claro, los hermanos bourbon.
Sí. Buenos chicos de homicidios.
710
00:47:35,896 --> 00:47:37,147
Sí, estamos tomando el punto en este caso.
711
00:47:37,231 --> 00:47:38,565
porque son
un poco sobrecargado ahora mismo,
712
00:47:38,649 --> 00:47:40,484
y encontramos a los caballeros que lo hicieron.
713
00:47:40,567 --> 00:47:41,652
Vamos a necesitar una orden de registro.
714
00:47:41,735 --> 00:47:44,029
Bueno, será mejor que tengas más de lo que tenías.
en ese doble de Hollywood Hills.
715
00:47:44,112 --> 00:47:46,323
El juez me enfureció por eso.
716
00:47:46,406 --> 00:47:48,534
Podrías terminar la historia, Deena.
717
00:47:48,617 --> 00:47:50,744
Su Señoría firmó y yo atrapé al bastardo.
718
00:47:50,827 --> 00:47:53,580
Tuviste suerte.
Déjame ver lo que tienes.
719
00:48:00,629 --> 00:48:02,339
Es un poco delgado. Lo sé.
720
00:48:02,422 --> 00:48:05,592
Pero Deena, estos son unos malos hombres.
Mira esto.
721
00:48:05,676 --> 00:48:09,304
Este chico sodomizó
una mujer de 80 años durante dos días. ¿Bueno?
722
00:48:09,388 --> 00:48:12,516
Éste violó a una niña de frente
de su familia durante un allanamiento de morada.
723
00:48:12,599 --> 00:48:14,518
Vamos, lee el expediente.
724
00:48:20,107 --> 00:48:23,277
Llamando a esto circunstancial
Sería un elogio.
725
00:48:23,360 --> 00:48:26,405
No puedo opinar sobre esto. Ningún juez en su
Su sano juicio va a firmarlo.
726
00:48:26,488 --> 00:48:29,741
No vamos a ir a juicio, por el amor de Dios.
Es una orden de registro.
727
00:48:29,825 --> 00:48:33,912
- Oye, aquí hay una causa probable.
-No me digas tonterías. No puedo procesar esto.
728
00:48:36,832 --> 00:48:40,711
Sí, puedes procesarlo, Deena.
Y lo harás.
729
00:48:40,794 --> 00:48:42,462
Y mañana por la mañana,
Esos dos jóvenes
730
00:48:42,546 --> 00:48:45,173
Estará vestido y atado
el capó de mi Chevy.
731
00:48:45,257 --> 00:48:48,010
Eso dice el libro de jugadas, Deena. Así que hazlo.
732
00:48:49,344 --> 00:48:51,013
Sea un jugador de equipo.
733
00:48:52,264 --> 00:48:55,809
Dios mío, hombre, ¿tienes Alzheimer?
Ya conoces el trato.
734
00:48:56,810 --> 00:48:59,813
¿Quieres cambiarlo?
Dame tu teléfono.
735
00:48:59,896 --> 00:49:03,025
- ¿Tienes alguna vergüenza?
-Bueno, trato de no hacerlo.
736
00:49:05,527 --> 00:49:08,238
Bien, emitiré la orden de registro.
pero ningún juez lo va a firmar.
737
00:49:08,322 --> 00:49:10,282
El juez es mi problema.
738
00:49:12,784 --> 00:49:14,536
Esperaremos, Deena.
739
00:49:17,247 --> 00:49:18,373
Bien.
740
00:49:18,832 --> 00:49:20,083
Estoy perdido. ¿Qué acaba de pasar?
741
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
- Muy bien, Deena fue a la USC, ¿verdad?
-Sí.
742
00:49:22,377 --> 00:49:25,589
Buena hermandad, lista del decano,
todo el asunto. Ella es una chica inteligente.
743
00:49:25,672 --> 00:49:27,758
Pero como muchas chicas jóvenes
que estan lejos de casa
744
00:49:27,841 --> 00:49:31,887
Por primera vez experimentó.
Y se metió en los deportes de equipo.
745
00:49:31,970 --> 00:49:34,139
Quiero decir, todo el equipo de fútbol, hombre.
746
00:49:34,222 --> 00:49:38,644
"¡Sigue luchando por el viejo SC!" supongo que fue
Menuda cinta de vídeo. Nunca lo vi.
747
00:49:38,727 --> 00:49:43,273
De todos modos, terminó casándose con un director ejecutivo.
de Century City que no sabe una mierda.
748
00:49:43,357 --> 00:49:45,484
- Así es como ella quiere mantenerlo.
-¿Y ese es el trato?
749
00:49:45,567 --> 00:49:48,070
Bueno, Bobby, siempre hay un trato.
750
00:49:51,198 --> 00:49:55,160
Juez Russo, lo siento.
Escuche, realmente aprecio esto, señor.
751
00:49:55,243 --> 00:49:56,536
¿Estás seguro de esto, Eldon?
752
00:49:56,620 --> 00:49:58,497
Estos tipos son un par de cachorros enfermos.
Su Señoría.
753
00:49:58,580 --> 00:50:00,957
Está todo aquí si quieres leerlo.
Quiero decir, es un poco espeso.
754
00:50:01,041 --> 00:50:02,751
Levanta tu mano derecha
y repite después de mí.
755
00:50:02,834 --> 00:50:05,712
Como declarante, ¿juras?
que todo lo contenido en esta declaración jurada
756
00:50:05,796 --> 00:50:08,340
es fiel a su leal saber y entender,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
757
00:50:08,423 --> 00:50:09,591
Sí.
758
00:50:10,759 --> 00:50:12,594
- ¿Cómo está Sally?
-Ella es genial.
759
00:50:12,678 --> 00:50:15,013
- Sra. Russo. ¿Se siente mejor?
-Mucho mejor, gracias.
760
00:50:15,097 --> 00:50:16,807
Este es Bobby Keough, mi nuevo socio.
Juez Ruso.
761
00:50:16,890 --> 00:50:18,392
- Hola.
-Hola.
762
00:50:18,475 --> 00:50:21,937
Excelente. Muchas gracias señor, de nuevo.
Te lo agradezco.
763
00:50:34,116 --> 00:50:36,326
Firmas un auto
y pintar "Enola Gay" de lado,
764
00:50:36,410 --> 00:50:37,953
porque vas a tirar la bomba
en Holanda.
765
00:50:38,036 --> 00:50:39,871
Échale un vistazo a estos.
766
00:50:48,422 --> 00:50:50,090
¿Quién es la hembra?
767
00:50:50,173 --> 00:50:54,344
Beth Williamson, sargento de la policía de Los Ángeles.
Ella es la asistente de Holland.
768
00:50:54,428 --> 00:50:57,305
- ¿Quién se los llevó?
-A mí.
769
00:51:01,017 --> 00:51:06,148
Algunas personas lo llaman "estilo perrito".
Algo así como "guau-guau-guau".
770
00:51:06,231 --> 00:51:08,900
Y a esta la llamo "chica arriba".
771
00:51:08,984 --> 00:51:11,653
Espera un segundo.
¿Quién lleva tacones altos aquí?
772
00:51:11,737 --> 00:51:15,532
Y veamos... Oh, sí. "Misionero".
773
00:51:15,615 --> 00:51:19,202
Aunque no estoy muy seguro
Qué religión sería esa.
774
00:51:19,286 --> 00:51:21,037
Entonces, ¿qué quieres de mí?
que ver con estos?
775
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
Mételos en el buzón de Holland.
Entonces estás libre hasta las 21:00.
776
00:51:24,166 --> 00:51:27,127
Tienes algo de tiempo libre.
Te ves como una mierda, Bobby.
777
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
- Te veré.
-Bueno.
778
00:52:09,586 --> 00:52:11,880
¿Qué pasa con el traje azul?
779
00:52:12,881 --> 00:52:14,508
Relaciones públicas.
780
00:52:15,467 --> 00:52:19,387
Para que la gente vea a todos los que lo usan.
No es propio de usted, detective.
781
00:52:19,471 --> 00:52:21,515
¿Quieres un menú?
782
00:52:26,019 --> 00:52:28,313
¿Por qué no vas a decirle a Holanda?
¿Es un gran proxeneta?
783
00:52:28,396 --> 00:52:30,565
¿De qué diablos estás hablando?
784
00:52:31,566 --> 00:52:33,944
Sabes, creo que me estaba enamorando de ti.
785
00:52:35,445 --> 00:52:37,155
Sí, realmente lo creo.
786
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
¿Qué? ¿Lo niegas?
¿te acuestas con él?
787
00:52:43,078 --> 00:52:44,246
Oh.
788
00:52:47,415 --> 00:52:49,167
Los archivos secretos.
789
00:52:50,710 --> 00:52:52,462
El chisme.
790
00:52:52,546 --> 00:52:55,257
Las pequeñas historias sucias
susurrado en los baños de hombres
791
00:52:55,340 --> 00:52:57,592
y pasillos del Parker Center.
792
00:52:59,261 --> 00:53:02,305
- Ahora tú también eres parte de ello.
-No, sé lo que pasó.
793
00:53:03,932 --> 00:53:06,726
Él fue mi aventura en la comisaría.
794
00:53:06,810 --> 00:53:09,688
yo era supervisor de patrulla
y me sentí atraído por él.
795
00:53:09,771 --> 00:53:13,984
Pensé que era un gran hombre.
Fue un asunto breve.
796
00:53:14,067 --> 00:53:16,361
Luego me dijo que cometió un error.
y no iba a dejar a su esposa.
797
00:53:16,444 --> 00:53:22,325
Eso fue hace cinco años.
Ambos nos alejamos como adultos.
798
00:53:23,410 --> 00:53:26,413
ya pasó mucho tiempo
y es mi negocio, su negocio
799
00:53:26,496 --> 00:53:29,291
y no el tuyo ni el de nadie más.
800
00:53:30,417 --> 00:53:33,128
Sí, es asunto mío.
801
00:53:33,211 --> 00:53:35,589
es mi negocio
cuando me estás espiando.
802
00:53:35,672 --> 00:53:39,634
Eres el maldito espía.
Trabajas para Van Meter, no para mí.
803
00:53:41,511 --> 00:53:43,763
¿Quién se acercó a quién primero?
804
00:53:43,847 --> 00:53:47,225
nunca quise saber nada
sobre tu trabajo, ¿recuerdas?
805
00:53:47,309 --> 00:53:48,810
Nunca pregunté.
806
00:53:50,103 --> 00:53:54,399
Ahora sé más de lo que quiero.
807
00:53:54,482 --> 00:53:56,484
¿Oh sí? ¿Qué sabes?
808
00:54:13,376 --> 00:54:14,711
Tranquilo, hombre.
809
00:54:45,367 --> 00:54:47,452
Cariño, llegamos tarde.
810
00:54:59,798 --> 00:55:02,008
Quiero terminar el matrimonio, Arthur.
811
00:55:04,052 --> 00:55:06,721
Escuchar. Por favor, sólo escucha.
812
00:55:08,640 --> 00:55:12,936
Ahora me alegro del tiempo que dedicaste
entrar al departamento está dando sus frutos,
813
00:55:13,019 --> 00:55:16,398
pero el tiempo que te dedico
no me está dando frutos.
814
00:55:16,481 --> 00:55:19,651
Quiero tener una vida mientras pueda.
815
00:55:19,734 --> 00:55:22,320
No te preocupes. Todavía estoy deprimido por ti, cariño.
816
00:55:22,404 --> 00:55:23,989
y creo que lo lograrás
un jefe maravilloso.
817
00:55:24,072 --> 00:55:27,909
Y voy a trabajar duro
y haré mi parte para ayudarte a lograrlo.
818
00:55:28,910 --> 00:55:31,663
Y cuando lo hagas,
819
00:55:32,372 --> 00:55:34,833
No me veo quedándome por aquí.
820
00:56:02,777 --> 00:56:04,112
Lo lamento.
821
00:56:05,488 --> 00:56:08,742
Eso sucedió hace cinco años.
Lo sabes.
822
00:56:08,825 --> 00:56:12,245
Nos ocupamos de ello. Dijiste que lo harías
perdóname y trata de olvidarlo.
823
00:56:12,328 --> 00:56:14,789
es dificil olvidar
cuando tienes un buzón lleno de esos.
824
00:56:14,873 --> 00:56:17,375
No sabía nada de esas fotos.
825
00:56:18,418 --> 00:56:21,546
A la policía de Los Ángeles no se le escapa ningún truco, ¿verdad?
826
00:56:21,629 --> 00:56:25,341
¿Es posible tener
¿Un secreto dentro de ese departamento?
827
00:56:25,425 --> 00:56:26,468
No.
828
00:56:32,807 --> 00:56:34,225
Perry, conoces las X y las O.
829
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
Estarás en el puesto de observación.
en el callejón.
830
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
Ya sabes, ustedes tienen suerte.
los veredictos no llegaron hoy,
831
00:56:39,731 --> 00:56:41,816
O estaríamos en el extremo sur esperando.
832
00:56:41,900 --> 00:56:44,235
Bueno, a mis muchachos les tomó un día.
para localizar a estos imbéciles,
833
00:56:44,319 --> 00:56:45,987
y dos días más para cachearlos.
834
00:56:46,071 --> 00:56:48,281
Finalmente los seguimos
al Callejón del Carbón.
835
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
¿Conoces a Bobby Keough?
mi número dos en este.
836
00:56:50,325 --> 00:56:52,118
- Oye, ¿cómo estás?
-Sí, lo conozco a Bobby.
837
00:56:52,202 --> 00:56:53,953
- Felicitaciones por el tablero de tiro.
-Gracias.
838
00:56:54,037 --> 00:56:56,581
Si alguna vez te cansas de SIS, chico,
Baja al Metro.
839
00:56:56,664 --> 00:56:57,749
Siempre nos vendría bien un buen hombre.
840
00:56:57,832 --> 00:56:59,918
Sí, eso no va a suceder. Pero gracias.
841
00:57:00,001 --> 00:57:02,295
¿Qué te parece si golpeamos los ladrillos?
842
00:57:03,129 --> 00:57:05,507
¿Qué está pasando, hombre?
Quiero decir, este no es tu estilo.
843
00:57:05,590 --> 00:57:07,258
Político como parece, Rico.
844
00:57:07,342 --> 00:57:08,927
Creo que quieren este
en la portada,
845
00:57:09,010 --> 00:57:11,179
así que haz todo el ruido que quieras.
846
00:57:11,262 --> 00:57:16,643
Amigos, me gustaría presentarles
un miembro de nuestra congregación
847
00:57:16,726 --> 00:57:20,188
quien nos ha hablado en muchas ocasiones.
848
00:57:20,271 --> 00:57:24,025
Subjefe de policía de Los Ángeles
Arturo Holanda.
849
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
¡Alabado sea el Señor!
850
00:57:35,120 --> 00:57:36,830
Bien, señoras, escuchen.
851
00:57:36,913 --> 00:57:39,582
Perry y Keough te darán algunos
antecedentes de los jugadores que buscamos.
852
00:57:39,666 --> 00:57:42,794
Chicos, estos son los dos pájaros de mierda.
que eliminó a uno de nuestros despachadores
853
00:57:42,877 --> 00:57:46,673
y algunos otros inocentes.
Nadie jode con nuestra familia.
854
00:57:46,756 --> 00:57:48,967
Y recuerda, el SIS no tiene cárcel,
855
00:57:49,050 --> 00:57:52,387
Así que si derribas a uno de estos idiotas,
Asegúrate de que se quede abajo.
856
00:57:52,470 --> 00:57:58,434
Recuerdo un hermoso día de primavera.
hace unos 25 años.
857
00:57:58,518 --> 00:58:02,522
me acababa de graduar
de la academia de policía.
858
00:58:02,605 --> 00:58:08,319
Me sentí tan orgulloso con mi nuevo blues.
viniendo a la iglesia ese domingo.
859
00:58:09,195 --> 00:58:12,699
Me sentí muy orgulloso con mi nueva insignia.
en mi pecho.
860
00:58:13,616 --> 00:58:17,162
En pocas palabras, caballeros, cuiden sus traseros.
y presta atención a tus campos de tiro.
861
00:58:17,245 --> 00:58:18,788
Una vez que hayamos asegurado la ubicación,
862
00:58:18,872 --> 00:58:22,584
Se lo entregamos a Perry y su gente.
Sargento, tome el control.
863
00:58:22,750 --> 00:58:26,963
Hace un par de semanas unos señores
Desde Cleveland me llamaron.
864
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
Querían que me mudara a Ohio.
865
00:58:29,132 --> 00:58:32,177
convertirse en el jefe
de su departamento de policía.
866
00:58:32,260 --> 00:58:33,761
(TODOS MURMUROS)
867
00:58:34,220 --> 00:58:38,725
Bueno, esa oportunidad
está tocando muy fuerte.
868
00:58:38,808 --> 00:58:43,688
Y mi placa de LAPD no parece
brillar más.
869
00:58:43,771 --> 00:58:48,234
Y no estoy tan orgulloso de mi tristeza
como solía ser.
870
00:58:49,986 --> 00:58:53,198
Hoy llamé a esos señores
en cleveland,
871
00:58:53,281 --> 00:58:56,284
y les dije que me quedo.
872
00:58:58,620 --> 00:59:01,873
¿Preguntas?
Saldremos en 15 minutos.
873
00:59:07,629 --> 00:59:12,759
Estoy frente a ti esta noche
para declarar mi objetivo
874
00:59:12,842 --> 00:59:18,765
de convertirse en el primer afroamericano
Jefe de Policía de Los Ángeles.
875
00:59:39,619 --> 00:59:41,829
BOBBY: Entonces, ¿qué pasa?
si se llevan vivos a estos tipos?
876
00:59:41,913 --> 00:59:43,748
Salir con vida no es parte del ejercicio.
877
00:59:43,831 --> 00:59:45,875
- No, lo sé.
-Por lo que sé, entregarás
878
00:59:45,959 --> 00:59:48,503
estas pollas de queso tu Roscoe
y te lo meterán por el culo.
879
00:59:48,586 --> 00:59:50,922
¡Cierra la boca sobre eso, Eldon!
Lo digo en serio.
880
00:59:51,005 --> 00:59:53,216
¡Cállate la puta boca!
881
00:59:53,299 --> 00:59:55,468
- Me odias ahora mismo, ¿no?
-¡Sí, tienes toda la razón!
882
00:59:55,551 --> 00:59:57,220
Bien. Quédate en esa zona.
883
01:00:02,809 --> 01:00:05,103
- ¿Qué estás haciendo?
-Llamando a los sospechosos.
884
01:00:05,186 --> 01:00:06,354
¿Por qué?
885
01:00:06,437 --> 01:00:09,274
Asegurándose de que estén levantados y en movimiento.
No puedes dispararle a un hombre en la cama.
886
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
¡Oye, idiota!
Echa un vistazo por tu ventana.
887
01:00:11,693 --> 01:00:15,071
La policía está rondando por toda tu casa.
888
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
OFICIAL: ¡Flash bang!
889
01:00:49,897 --> 01:00:51,441
- ¡Abajo! ¡En el suelo, ahora!
-HOMBRE: Está bien.
890
01:00:51,524 --> 01:00:52,984
- Bájate, carajo.
-Está bien.
891
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- ¡Levanten las malditas manos!
-¡Está bien!
892
01:00:55,069 --> 01:00:56,237
- ¡Arriba!
-Está bien.
893
01:00:56,321 --> 01:00:58,323
- Bájate, carajo.
-Estoy bien.
894
01:00:58,406 --> 01:00:59,824
- ¡Cae! ¡Ahora!
-¡Está bien!
895
01:00:59,907 --> 01:01:01,576
- ¡Abajo!
-Está bien, aquí. Toma mi pieza.
896
01:01:01,659 --> 01:01:04,162
Aquí tienes, aquí.
Aquí tienes, el seguro está quitado.
897
01:01:04,245 --> 01:01:06,748
Lo taladras. Yo tomaré el calor.
898
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Bueno. Está bien. ¡Oye, oye, oye!
899
01:01:13,046 --> 01:01:14,839
Derriba este pedazo de mierda sin valor
ahora mismo!
900
01:01:14,922 --> 01:01:16,632
HOMBRE: Esto no está bien, Bobby.
Nunca te hice una mierda.
901
01:01:16,716 --> 01:01:17,675
- ¡Callarse la boca!
-Sé tranquilo.
902
01:01:17,759 --> 01:01:20,094
- ¡Cierra la puta boca!
-No tengo ningún arma.
903
01:01:20,178 --> 01:01:21,846
- ¡Callarse la boca!
-PERRY: Ve a trabajar. Ve a trabajar, Bobby.
904
01:01:21,929 --> 01:01:24,182
¡Se nos acaba el tiempo aquí!
¡Vamos, hombre! ¡Vaya a trabajar!
905
01:01:24,265 --> 01:01:25,683
¡Se nos acaba el tiempo aquí!
906
01:01:25,767 --> 01:01:27,810
- No tengo un arma.
-¿Qué?
907
01:01:27,894 --> 01:01:30,313
- No tengo un arma.
-PERRY: ¡Sí, lo haces, hijo de puta!
908
01:01:30,396 --> 01:01:31,981
¿Qué tal eso?
909
01:01:32,065 --> 01:01:34,317
-Vamos, Bobby.
-No, no, no, no.
910
01:01:34,400 --> 01:01:36,652
no vamos a volver
a Jack con las manos vacías, ¿verdad?
911
01:01:36,736 --> 01:01:40,365
¿Quieres que haga esto, Bobby?
¿Quieres que haga esto?
912
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
¡Mierda! ¿Quieres que haga esto?
913
01:01:41,741 --> 01:01:44,786
¿Quieres que haga esto, Bobby?
¡Haré esto!
914
01:01:45,119 --> 01:01:47,246
Bobby, ¿quieres que haga esto?
915
01:01:47,330 --> 01:01:50,375
No, no lo hagas. No, no, no, no.
916
01:01:53,086 --> 01:01:56,255
Tienes que hacerlo, Bobby.
¡No tienes elección, hombre!
917
01:01:56,339 --> 01:01:59,008
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
Derriba este pedazo de mierda sin valor
918
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
¡Ahora mismo, Bobby!
919
01:02:02,637 --> 01:02:04,514
Por el amor de Dios,
se nos acaba el tiempo.
920
01:02:04,597 --> 01:02:07,475
Cuando la luz del helicóptero se apague,
¡lo haces!
921
01:02:07,975 --> 01:02:11,396
- ¡Hazlo, Bobby! ¡Hazlo!
-¡No!
922
01:02:24,909 --> 01:02:26,661
Oye, Bobby, respira.
923
01:02:31,791 --> 01:02:35,044
Bobby, vamos. Vamos ahora,
respira hondo.
924
01:02:35,128 --> 01:02:37,672
Respira hondo, está bien.
Quédate ahí abajo. Respirar.
925
01:02:37,755 --> 01:02:40,925
- Mierda. Mierda.
-Respirar. Aférrate. Estarás bien.
926
01:02:41,008 --> 01:02:45,012
Toma, dame tu arma. Eso es todo.
Muy bien, vamos. Respira profundo.
927
01:02:51,436 --> 01:02:55,606
- Entonces le disparaste. ¿Lo atrapaste, Eldon?
-Sí.
928
01:02:55,690 --> 01:02:59,152
- Jesús, ¿cuántos son ahora?
-¿A quién carajo le importa?
929
01:02:59,235 --> 01:03:00,445
¿Qué pasa con el otro chico?
930
01:03:00,528 --> 01:03:02,488
Nos apuntaron con una escopeta.
Mis muchachos lo dejaron caer.
931
01:03:02,572 --> 01:03:06,409
- Está en la sala de estar.
-Bien. Pongamos los troncos en marcha.
932
01:03:06,492 --> 01:03:10,288
Hola rico. No hay declaraciones hasta
Llega el Robo-Homicidio, ¿no?
933
01:03:10,371 --> 01:03:13,416
No te preocupes por eso. Ya lo superé.
934
01:03:18,296 --> 01:03:19,714
Bobby, escúchame.
935
01:03:19,797 --> 01:03:23,551
Este imbécil se lo merecía.
Lo único que hizo fue arruinar vidas.
936
01:03:23,634 --> 01:03:25,678
Acabas de salvar a alguien
Un montón de miseria, hombre.
937
01:03:25,761 --> 01:03:30,558
Así que vamos, comencemos a arreglarlo.
No le disparaste a este tipo. Hice.
938
01:03:54,916 --> 01:03:58,336
Estaba dando órdenes al sospechoso.
y él no cumpliría.
939
01:03:58,419 --> 01:03:59,962
HOMBRE: ¿Qué comandos?
940
01:04:01,088 --> 01:04:03,132
"Oficial de policía". "Congelar."
941
01:04:04,258 --> 01:04:06,385
"Déjame ver tus manos en las rodillas".
Todo eso.
942
01:04:06,469 --> 01:04:08,513
HOMBRE: Está bien.
943
01:04:08,596 --> 01:04:13,851
Entonces vi al sospechoso
llegar a su cintura,
944
01:04:13,935 --> 01:04:16,687
y vi un objeto metálico en sus manos.
945
01:04:17,438 --> 01:04:21,776
Luego disparé mi arma reglamentaria una vez,
Golpeando al sospechoso en el pecho.
946
01:04:24,946 --> 01:04:28,491
Pensé que el sargento Perry
disparó su arma reglamentaria una vez.
947
01:04:30,284 --> 01:04:33,829
Sí, claro. Sí, eso es correcto. Lo lamento.
948
01:04:33,913 --> 01:04:37,708
No hay problema, amigo. Tenemos todo el día.
949
01:04:37,792 --> 01:04:41,921
Lo haremos bien.
Repasemos esa última parte nuevamente.
950
01:04:51,514 --> 01:04:53,558
Vi al sospechoso meter la mano en
su cintura
951
01:04:53,641 --> 01:04:57,770
y vi un objeto metálico en sus manos.
952
01:04:57,853 --> 01:05:00,648
Y luego mi pareja
disparó su arma reglamentaria una vez,
953
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
Golpeando al sospechoso en el pecho.
954
01:05:05,027 --> 01:05:06,445
Perfecto.
955
01:05:06,529 --> 01:05:09,240
Ya hemos terminado. Dos veces es suficiente.
956
01:05:10,449 --> 01:05:11,784
Está bien.
957
01:05:19,417 --> 01:05:21,127
PERRY: Bobby era natural, Jack.
958
01:05:21,210 --> 01:05:24,797
Te lo digo, cuando todo se vino abajo,
lo hizo bien.
959
01:05:29,844 --> 01:05:33,681
- ¿Crees que podrías hacerlo de nuevo?
-Sí.
960
01:05:33,764 --> 01:05:36,601
- Es natural.
-Él es mi sangre.
961
01:05:41,772 --> 01:05:44,108
- ¿Terminaste con los chicos de OIS?
-Oh sí.
962
01:05:44,191 --> 01:05:48,446
Demonios, estaban tratando de conseguir un trabajo.
con nuestra unidad, ya sabes.
963
01:05:48,529 --> 01:05:51,490
Sí, ustedes son héroes.
964
01:05:51,574 --> 01:05:55,953
Me gustan los héroes. Es una idea sencilla, de verdad.
Tienes a tu villano, tienes a tu héroe.
965
01:05:56,037 --> 01:06:00,333
El pensamiento moderno intenta complicarlo,
pero siempre todo se reduce a eso.
966
01:06:00,416 --> 01:06:02,835
Ya sabes, "aquellos que victimizan
alguna vez fueron víctimas",
967
01:06:02,918 --> 01:06:07,048
todas esas cosas que enseñan en la universidad.
Es triste. Probablemente sea incluso cierto.
968
01:06:07,131 --> 01:06:11,177
Realmente no importa.
Todo el mundo tiene una historia triste.
969
01:06:11,260 --> 01:06:15,514
¿A quién le importa?
¿Entregaron esas fotos?
970
01:06:19,060 --> 01:06:20,728
Sí.
971
01:06:21,812 --> 01:06:25,107
Pensé que pondrían
Holland está caído, pero sigue levantado.
972
01:06:25,191 --> 01:06:28,319
Él está en todas las malditas noticias.
diciendo que quiere ser jefe.
973
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
Bueno, tengo mucha más mierda. Eso puede esperar.
974
01:06:30,363 --> 01:06:32,365
¿Por qué? ¿Nos va a presionar?
¿Sobre el tiroteo de Robertson?
975
01:06:32,448 --> 01:06:35,743
Quiero decir, ya sabes,
¿podría saber lo que realmente pasó?
976
01:06:35,826 --> 01:06:38,496
Bueno, está presionando, ya sabes.
Quizás tenga un testigo.
977
01:06:38,579 --> 01:06:41,499
¿Qué? No hay ningún maldito testigo, Jack.
978
01:06:41,582 --> 01:06:42,583
Ya sabes, tienen un testigo, ya sabes.
979
01:06:42,667 --> 01:06:44,335
Podría desenterrar a alguien
en la oficina del fiscal del distrito
980
01:06:44,418 --> 01:06:46,337
feliz de presentarles a ustedes dos
por asesinato y conspiración.
981
01:06:46,420 --> 01:06:48,589
Eso es una tontería, Jack. Nadie vio una mierda.
982
01:06:48,673 --> 01:06:51,509
Lo estoy manteniendo firme, Eldon. Ya sabes,
Eso es lo que hago, mantener las cosas juntas.
983
01:06:51,592 --> 01:06:56,138
Lo que sea, Jack. Nadie vio una mierda.
No hay ningún testigo. ¡Nadie vio una mierda!
984
01:06:56,222 --> 01:06:58,349
Ya dijiste eso tres veces.
985
01:07:03,187 --> 01:07:04,980
¿Te sientes bien?
986
01:07:08,150 --> 01:07:10,069
Sí, estoy bien.
987
01:07:10,152 --> 01:07:14,865
Está eso de Orchard y Sidwell,
pero ya sabes, lo que sea.
988
01:07:14,949 --> 01:07:19,870
No vamos a ir allí, ¿verdad?
Mira, descansa un poco.
989
01:07:21,122 --> 01:07:23,124
Lo vas a necesitar.
990
01:07:23,207 --> 01:07:26,961
Fiesta de promoción mañana.
No puedo esperar a escuchar tu discurso.
991
01:07:27,962 --> 01:07:29,046
No, de verdad.
992
01:07:29,130 --> 01:07:30,756
La prensa va a estar ahí.
Démosles un espectáculo.
993
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
Sí, estaré allí. Voy a estar allí.
994
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
- A tiempo.
-Sí.
995
01:07:38,806 --> 01:07:42,852
- Bobby, ustedes estuvieron bien hoy.
-Sí.
996
01:07:42,935 --> 01:07:45,855
- ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
997
01:07:45,938 --> 01:07:49,525
No te preocupes por esta mierda de Holanda.
Es mi problema.
998
01:07:49,608 --> 01:07:51,318
Lárgate de aquí.
999
01:08:19,680 --> 01:08:22,475
¿Qué carajo vamos a hacer, Bobby?
1000
01:08:23,517 --> 01:08:25,853
Es un trabajo increíble, ¿no?
1001
01:08:27,980 --> 01:08:29,607
Sí.
1002
01:08:29,690 --> 01:08:31,275
Oye, ¿por qué no vienes?
a la casa.
1003
01:08:31,358 --> 01:08:33,402
Sally preparará una olla grande de gulash.
1004
01:08:33,486 --> 01:08:36,614
No, estoy agotado, hombre.
Voy a ir a casa y dormir un poco.
1005
01:08:36,822 --> 01:08:39,617
Vas a estar bien, Bobby.
1006
01:08:39,700 --> 01:08:41,786
Ya sabes, los pequeños niños mafiosos
por ahí matando gente,
1007
01:08:41,869 --> 01:08:46,165
-No los ves sudando.
-¿Quieres callarte, Eldon? Sólo cállate.
1008
01:08:46,749 --> 01:08:48,501
Haga una faceta una vez.
1009
01:08:51,879 --> 01:08:56,091
Así de simple.
El tipo me estaba rogando por su vida.
1010
01:08:58,093 --> 01:09:01,138
Luego lo descubrí más tarde
que tenía esposa y un niño pequeño,
1011
01:09:01,222 --> 01:09:05,810
y cada Navidad me deslizo algo de dinero
en su buzón, ¿sabes?
1012
01:09:08,062 --> 01:09:10,523
Ese realmente me jodió.
1013
01:09:11,857 --> 01:09:14,235
Y todavía puedo ver su cara.
1014
01:09:18,113 --> 01:09:20,407
Vamos, hombre.
1015
01:09:20,491 --> 01:09:23,244
Ven aquí. Le alegrarás el día.
1016
01:10:34,189 --> 01:10:37,067
- ¿Qué...?
-¿Qué opinas?
1017
01:10:38,569 --> 01:10:42,531
Sal, baja la caja.
Esto no va a pasar.
1018
01:10:49,121 --> 01:10:51,165
¿Qué... qué es esto?
1019
01:10:52,333 --> 01:10:56,962
No pensé que llegarías a casa hasta tarde.
No quería verte así.
1020
01:11:03,218 --> 01:11:04,762
Léelo.
1021
01:11:07,264 --> 01:11:11,477
- Vamos, Eldon, no hagas esto.
-Bueno, ¿lo escribiste, pero no puedes leerlo?
1022
01:11:14,021 --> 01:11:15,356
Léelo.
1023
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
"Querido Eldon. Probablemente te estés preguntando
¿Qué está pasando?
1024
01:11:32,539 --> 01:11:34,959
"Bueno, finalmente se acabó.
1025
01:11:35,042 --> 01:11:38,545
"Encontré un lugar.
Me llevaré a nuestro hijo conmigo.
1026
01:11:38,629 --> 01:11:41,048
"Esto es algo bueno,
porque te tiene miedo.
1027
01:11:41,131 --> 01:11:43,092
"Como solía ser.
1028
01:11:43,175 --> 01:11:44,885
"Sé que puedes manejar nuestra partida,
1029
01:11:44,969 --> 01:11:46,637
"porque realmente no te importa una mierda
sobre nosotros."
1030
01:11:46,720 --> 01:11:47,805
Cariño, eso simplemente no es...
1031
01:11:47,888 --> 01:11:51,016
"Te preocupas más por las personas que odias.
1032
01:11:52,184 --> 01:11:54,311
"Supongo que todavía estás tratando de ser
tu padre."
1033
01:11:54,395 --> 01:11:55,479
¿Qué?
1034
01:11:55,562 --> 01:11:58,649
"Lo descubrirás de todos modos,
así que te lo digo ahora.
1035
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
"Conocí a un hombre en la cárcel.
1036
01:12:03,112 --> 01:12:05,072
"Pero no empieces a golpear
cada diputado que veas,
1037
01:12:05,155 --> 01:12:09,535
"Porque no es policía.
Y tampoco es un preso.
1038
01:12:10,703 --> 01:12:12,246
"Él es abogado.
1039
01:12:13,163 --> 01:12:16,834
-“Un abogado defensor”.
-Oh, joder, eso es bueno.
1040
01:12:18,585 --> 01:12:23,632
Un puto abogado defensor, eso es sólo...
Sal, vamos, hombre, esto es...
1041
01:12:25,426 --> 01:12:28,262
Joder, hombre. Lo que sea.
1042
01:12:28,595 --> 01:12:30,264
¡Vuelve aquí!
1043
01:12:30,597 --> 01:12:33,892
¡Querías que lo leyera!
¡Me vas a escuchar leerlo!
1044
01:12:40,607 --> 01:12:44,361
"Vamos a intentar
y comenzar una nueva vida juntos.
1045
01:12:44,445 --> 01:12:46,697
"Y yo digo: 'Pruébalo'.
1046
01:12:46,780 --> 01:12:50,617
"porque no tengo idea
cómo es una relación sana.
1047
01:12:54,038 --> 01:12:56,498
"Sé que esto parece abrupto,
1048
01:12:57,791 --> 01:13:00,586
"a menos que seas bueno leyendo señales,
1049
01:13:01,628 --> 01:13:03,464
"que no lo eres.
1050
01:13:08,135 --> 01:13:10,304
"Te he visto descender al infierno.
1051
01:13:10,387 --> 01:13:13,307
"Y te he estado esperando
para volver.
1052
01:13:15,476 --> 01:13:17,686
"Aparentemente no quieres.
1053
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
"Te amaba.
1054
01:13:29,615 --> 01:13:30,824
"Adiós."
1055
01:13:40,375 --> 01:13:42,252
Sal, baja la caja.
1056
01:13:45,005 --> 01:13:50,094
La casa es tuya.
No tienes que irte. Yo haré eso.
1057
01:13:54,223 --> 01:13:57,434
Hola chicos. Mira, solo...
1058
01:13:57,518 --> 01:14:02,231
Puedes desempacar todo en el camión.
y tráelo de nuevo. Lo siento.
1059
01:14:08,028 --> 01:14:10,239
No sé qué decir, Sal.
1060
01:14:12,407 --> 01:14:14,409
No sé qué decir.
1061
01:14:22,209 --> 01:14:23,627
Di adiós.
1062
01:14:26,296 --> 01:14:27,798
Di adiós.
1063
01:14:32,594 --> 01:14:35,556
Sí, adiós.
1064
01:15:33,572 --> 01:15:35,115
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1065
01:15:39,369 --> 01:15:40,954
¡Está bien!
1066
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
¡Por favor vete!
1067
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
- BOBBY: Tengo que hablar contigo.
-Necesito que te vayas.
1068
01:15:46,960 --> 01:15:48,837
No me moveré hasta que hablemos.
1069
01:15:57,387 --> 01:15:58,722
- ¡Eres un matón, Bobby!
-Lo sé.
1070
01:15:58,805 --> 01:16:02,184
- ¿Qué deseas?
-No puedo comer. No puedo dormir. No puedo pensar.
1071
01:16:02,267 --> 01:16:06,230
- Necesito que me digas lo que quieres.
-¡Anoche maté a un hombre!
1072
01:16:06,313 --> 01:16:08,440
¡Le hice un agujero en el pecho!
1073
01:16:08,523 --> 01:16:11,485
Cada vez que cierro los ojos,
Lo veo mirándome.
1074
01:16:11,568 --> 01:16:14,238
- No tienes ningún sentido.
-El caso Jack O'Hearts.
1075
01:16:14,321 --> 01:16:16,448
Perry y yo lo limpiamos anoche.
Dos sospechosos están muertos.
1076
01:16:16,531 --> 01:16:19,993
- Son los tipos equivocados.
-¡No, espera! Detente, Bobby. ¡Detener!
1077
01:16:21,245 --> 01:16:22,955
¿Quién eres?
1078
01:16:23,372 --> 01:16:25,082
Hace unas noches
Me estás ganando y cenando.
1079
01:16:25,165 --> 01:16:27,209
Entonces estás haciendo acusaciones
sobre mi vida sexual.
1080
01:16:27,292 --> 01:16:29,711
Ahora quieres entrar aquí.
y confesar?
1081
01:16:30,337 --> 01:16:33,548
Yo apreté el gatillo, no Perry.
1082
01:16:33,632 --> 01:16:36,093
En el asesinato de Robertson.
Se suponía que sería mi iniciación.
1083
01:16:36,176 --> 01:16:40,305
Dejé caer mi arma.
Perry le disparó a él, no a mí.
1084
01:16:40,764 --> 01:16:42,891
Creo que Holanda ya lo sabe.
1085
01:16:53,151 --> 01:16:56,363
Él lo hace. Simplemente no puede probarlo.
1086
01:17:01,868 --> 01:17:04,288
Le daré a Holland el tiroteo contra Robertson.
1087
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Yo le daré. Le daré a Perry.
1088
01:17:06,707 --> 01:17:08,834
Le daré Van Meter.
Le daré todo.
1089
01:17:08,917 --> 01:17:13,588
Piénselo.
Como una bala, no puedes recuperarla.
1090
01:17:13,672 --> 01:17:16,508
Fue un mal tiroteo.
No tuve que apretar el gatillo.
1091
01:17:16,591 --> 01:17:19,594
No puedo vivir con eso. Llama a Holanda, por favor.
1092
01:17:21,346 --> 01:17:24,683
No, tienes que decírselo en persona.
1093
01:17:41,158 --> 01:17:43,201
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1094
01:18:00,093 --> 01:18:04,306
¿Estás dispuesto a decir todo esto en el tribunal con
¿Eldon Perry y tu tío mirándote?
1095
01:18:04,389 --> 01:18:08,226
- Sí, estoy dispuesto.
-Puedes confiar en él.
1096
01:18:09,227 --> 01:18:11,855
Bien, tenemos que conseguir
Orchard y Sidwell bajo custodia.
1097
01:18:11,938 --> 01:18:14,316
Reuniré un grupo de trabajo.
los localizaremos
1098
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
y caer sobre ellos
como la furia del Señor.
1099
01:18:16,651 --> 01:18:20,197
Quiero que todos vean esto.
Pero necesito un poco más de tiempo.
1100
01:18:20,280 --> 01:18:23,700
El viejo Jack y Perry aún no pueden saberlo.
¿Dónde se supone que debes estar?
1101
01:18:23,784 --> 01:18:25,494
me voy hoy
pero tengo que ir a la academia
1102
01:18:25,577 --> 01:18:27,245
para la ceremonia promocional de Perry.
1103
01:18:27,329 --> 01:18:29,706
Deberías estar ahí. ¿Puedes manejarlo?
1104
01:18:30,123 --> 01:18:31,708
Sí, puedo manejarlo.
1105
01:18:39,841 --> 01:18:41,259
- Voy a estar allí.
-Bueno.
1106
01:18:41,635 --> 01:18:42,969
(SONANDO EL TELÉFONO)
1107
01:18:45,430 --> 01:18:48,683
- Hola. ¿Quién será?
-Que sea yo, cabrón.
1108
01:18:48,767 --> 01:18:50,310
Papá Noel.
1109
01:18:51,478 --> 01:18:54,356
- ¿Yassuh?
-Callarse la boca. ¿Dejaste esa mierda?
1110
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
Yassuh, lo hicimos.
1111
01:18:56,233 --> 01:18:59,152
Un policía blanco viene a
tu casa. Estará allí en breve.
1112
01:18:59,236 --> 01:19:01,071
Cancelar su billete.
1113
01:19:01,154 --> 01:19:02,239
¿Fumar un policía?
1114
01:19:02,322 --> 01:19:05,409
Lo conoces. Él trabaja para mí.
Es un tipo muy malo.
1115
01:19:05,492 --> 01:19:08,370
Si te resbalas, él no.
¿Sabes de quién estoy hablando?
1116
01:19:08,453 --> 01:19:14,292
Sí, lo sé.
Pero esto es una mierda pesada, hombre.
1117
01:19:14,376 --> 01:19:17,212
Déjalo respirar,
Me aseguraré de que no lo estés.
1118
01:19:17,295 --> 01:19:20,590
Eso no es una mierda. Me debes una, imbécil.
1119
01:19:20,674 --> 01:19:22,592
No lo logrará.
1120
01:19:22,676 --> 01:19:26,888
No tropezaré. le haré el culo
estilo cárcel. Chino.
1121
01:19:26,972 --> 01:19:30,016
Déjalo limpio.
Entonces sal de la ciudad. Vosotros dos.
1122
01:19:30,100 --> 01:19:33,145
Los Ángeles hace demasiado calor, así que desaparece.
No me importa adónde vayas. Vegas, Kansas.
1123
01:19:33,228 --> 01:19:35,230
Puedo ubicarte en cualquier lugar.
1124
01:19:35,313 --> 01:19:38,692
Está bien. Salimos entonces. Joder Los Ángeles.
1125
01:19:38,775 --> 01:19:41,319
Sí, joder Los Ángeles.
1126
01:19:42,946 --> 01:19:44,531
(SONANDO EL TELÉFONO)
1127
01:19:57,794 --> 01:20:00,881
- Sí.
-Eldon, ¿qué pasa?
1128
01:20:01,756 --> 01:20:05,844
Ah, nada. Solo somos Sally y yo.
Sabes. Joder, se acabó.
1129
01:20:05,927 --> 01:20:08,388
Ella volverá.
¿Quieres que la llame?
1130
01:20:08,472 --> 01:20:12,017
No. Ella piensa que soy un monstruo.
1131
01:20:13,518 --> 01:20:17,063
Escucha, sé que estás sufriendo ahora.
pero tengo una misión para ti.
1132
01:20:19,691 --> 01:20:20,859
¿EGO“?
1133
01:20:22,903 --> 01:20:23,987
Sí.
1134
01:20:24,070 --> 01:20:27,157
Holanda tiene un testigo
al tiroteo de Robertson.
1135
01:20:27,240 --> 01:20:29,826
- Necesito que hagas lo que haces.
-Jack,
1136
01:20:30,785 --> 01:20:32,996
no hay ningún testigo.
1137
01:20:33,079 --> 01:20:34,831
Hay un testigo.
1138
01:20:35,874 --> 01:20:40,212
12657 Julieta.
1139
01:20:41,880 --> 01:20:44,174
Es un hombre hispano de 50 años.
1140
01:20:45,509 --> 01:20:46,718
Joder. Jack...
1141
01:20:48,261 --> 01:20:51,097
Jack, esto es diferente, hombre.
1142
01:20:51,181 --> 01:20:54,559
Este tipo no hizo nada.
Es un maldito testigo.
1143
01:20:54,768 --> 01:20:56,853
Tiene que haber otra manera
de manejar esto.
1144
01:20:56,937 --> 01:20:59,606
el esta solo en la casa
durante las próximas horas.
1145
01:20:59,689 --> 01:21:04,277
¿Entiendes? Necesito este, Eldon.
Y todo habrá terminado.
1146
01:21:05,820 --> 01:21:07,572
¿Estás escuchando?
1147
01:21:09,366 --> 01:21:13,411
¿Estás escuchando? 12657 Julieta.
1148
01:21:18,291 --> 01:21:20,210
Necesito este, Eldon.
1149
01:21:21,419 --> 01:21:25,840
-12657 Julieta.
-Eres un príncipe.
1150
01:21:26,758 --> 01:21:28,969
Nos vemos esta tarde, Eldon.
1151
01:21:29,803 --> 01:21:34,224
¿La Academia? Lo olvidaste, ¿no?
Te ascendieron a teniente y lo olvidaste.
1152
01:21:34,849 --> 01:21:36,643
No, no lo olvidé.
1153
01:21:45,694 --> 01:21:47,445
(MARCANDO)
1154
01:21:53,493 --> 01:21:56,204
Hola, Ed. Sí, es Eldon.
1155
01:21:56,288 --> 01:22:02,836
Necesito que me proporciones una dirección.
12657 Julieta.
1156
01:22:03,670 --> 01:22:06,047
Y déjame saber si las autoridades
tiene algo en el área.
1157
01:22:06,131 --> 01:22:10,468
Ya sabes, lo que está en juego, redadas de DUI, INS,
1158
01:22:12,137 --> 01:22:15,265
Mierda federal, crimen organizado, todo eso.
1159
01:22:15,348 --> 01:22:17,601
Y luego dame el nombre
en la factura de servicios públicos si puede.
1160
01:22:17,684 --> 01:22:20,520
Muy rápido, por favor. Te lo agradezco.
1161
01:22:31,990 --> 01:22:33,533
Sí, estoy aquí.
1162
01:22:38,705 --> 01:22:43,418
Daryl Orchard y Gary Sidwell.
1163
01:22:47,380 --> 01:22:50,300
Sí, lo tengo. Gracias, Ed.
1164
01:23:06,733 --> 01:23:08,902
Oh, jódeme.
1165
01:23:19,412 --> 01:23:21,164
Tienes razón, Jack.
1166
01:23:22,999 --> 01:23:24,542
Se acabo.
1167
01:23:32,717 --> 01:23:34,010
(PITIDO PITIDO)
1168
01:23:45,939 --> 01:23:49,067
Sí, este es el detective Keough. Lo hiciste.
1169
01:23:49,150 --> 01:23:52,195
Muy bien, ese es un gran trabajo.
¿Tienes una dirección?
1170
01:23:52,278 --> 01:23:56,574
12657 Julieta.
Muy bien, lo tengo. Gracias.
1171
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
Ese era el laboratorio.
1172
01:23:59,703 --> 01:24:02,747
Les di una bolsa de colillas de cigarrillos de
la alcantarilla afuera de Jack O' Hearts Liquor.
1173
01:24:02,831 --> 01:24:04,958
Pudieron conseguir
Una huella digital parcial de un cigarrillo.
1174
01:24:05,041 --> 01:24:06,543
y simplemente lo emparejaron directamente
a Daryl Orchard.
1175
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
- No hay duda al respecto.
-¿Qué estás haciendo?
1176
01:24:08,962 --> 01:24:10,964
Mira, cuando Jack se entera
que sepan que es Daryl Orchard,
1177
01:24:11,047 --> 01:24:12,882
probablemente enviará a Perry
para matarlo.
1178
01:24:12,966 --> 01:24:14,050
Ahora, no voy a esperar por eso.
1179
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
Voy a recoger a Orchard y Sidwell.
1180
01:24:15,385 --> 01:24:18,304
voy a reservarlos
yo mismo bajo custodia protectora.
1181
01:24:21,307 --> 01:24:23,893
DESPACHADOR MASCULINO EN RADIO:
Cinco-Rey-15 a 15-Adán.
1182
01:24:24,477 --> 01:24:28,356
114 a todas las unidades.
Tenga en cuenta que los veredictos ya han llegado.
1183
01:24:28,440 --> 01:24:31,276
114 a todas las unidades. Espera.
1184
01:24:31,359 --> 01:24:34,320
Los veredictos no son culpables. Repito, no culpable.
1185
01:24:34,404 --> 01:24:36,990
Cinco Reyes, 15-Adán, adelante.
1186
01:24:38,533 --> 01:24:40,785
15-Adán, vuelve.
1187
01:25:01,806 --> 01:25:03,600
¿Qué pasa?
1188
01:25:03,683 --> 01:25:05,852
¿Qué pasa, chico blanco?
1189
01:25:09,105 --> 01:25:11,065
HOMBRE: ¡Sigue rodando, punk!
1190
01:25:20,325 --> 01:25:21,701
Aviso.
1191
01:25:21,785 --> 01:25:23,995
¿Qué pasa con eso? que carajo
¿Crees que estás haciendo por aquí?
1192
01:25:24,078 --> 01:25:25,789
Respaldo.
1193
01:25:26,039 --> 01:25:27,373
¡Desacelerar!
1194
01:25:27,874 --> 01:25:28,917
¡Perra, abre la ventana!
1195
01:25:29,000 --> 01:25:30,460
Abre la ventana.
1196
01:25:31,711 --> 01:25:33,004
Está bien.
1197
01:25:33,379 --> 01:25:35,298
(TODOS GRITANDO)
1198
01:26:04,077 --> 01:26:07,288
- ¿Adónde carajo va?
-Este negro cree que es inteligente.
1199
01:26:07,372 --> 01:26:08,832
SIDWELL: No puedo esperar a ver
la cara de esa perra
1200
01:26:08,915 --> 01:26:12,335
cuando convierto a ese hijo de puta
en una bolsita de té.
1201
01:26:12,418 --> 01:26:14,003
Vamos.
1202
01:26:15,088 --> 01:26:16,256
Mantén tu trasero bajo.
1203
01:26:16,339 --> 01:26:20,301
actúas como
Nunca has hecho esto antes, negro.
1204
01:26:20,385 --> 01:26:22,512
¿Qué carajo estás haciendo?
1205
01:26:23,680 --> 01:26:25,932
Bueno, acabo de comprar estos jeans, hombre.
1206
01:26:33,940 --> 01:26:35,900
- Mantente agachado.
-Él no me va a fumar el culo.
1207
01:26:35,984 --> 01:26:38,152
Voy a comprobar por aquí.
1208
01:26:59,966 --> 01:27:01,467
¿Lo ves?
1209
01:27:06,723 --> 01:27:08,892
Ahí va. Ahí mismo.
1210
01:27:51,851 --> 01:27:53,686
Muy bien, Bobby.
1211
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
- ¿Lo ves?
-No.
1212
01:28:24,801 --> 01:28:26,386
¿Ves algo?
1213
01:28:38,898 --> 01:28:42,360
- ¿Lo ves?
-No. Joder, acabo de ver algo.
1214
01:29:02,213 --> 01:29:05,675
- ¿Estás listo?
-Vamos a por estos pendejos.
1215
01:29:13,474 --> 01:29:15,518
- ¿Qué?
-Parece todo un maldito ejército.
1216
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
-arriba en este lugar.
-Déjame ver eso.
1217
01:29:17,270 --> 01:29:20,273
SIDWELL: El amigo viene aquí.
Todo frío y mierda.
1218
01:29:31,367 --> 01:29:33,870
El chico de casa está aquí con una hermana estupenda.
1219
01:29:33,953 --> 01:29:36,914
Ella viene aquí con un boo-ya
Todo frío y mierda.
1220
01:29:36,998 --> 01:29:38,166
Es una maldita lástima.
1221
01:29:38,249 --> 01:29:40,668
Es una maldita lástima que
Tendremos que matarla.
1222
01:29:40,752 --> 01:29:42,712
Sólo concéntrate en disparar
uno de estos hijos de puta
1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,213
tan pronto como veas
uno de estos hijos de puta.
1224
01:29:44,297 --> 01:29:48,301
Esta no es la maldita licorería.
negro. Estos negros contraatacan.
1225
01:30:44,148 --> 01:30:46,859
HOMBRE EN LA TV: Esta es la situación
del Centro Sur.
1226
01:30:46,943 --> 01:30:49,237
Oh, mira eso. Terrible.
1227
01:30:49,320 --> 01:30:53,699
Y no hay presencia policial aquí abajo.
No entrarán en la zona.
1228
01:30:54,325 --> 01:30:58,079
No, no se puede cerrar Florence.
1229
01:31:01,541 --> 01:31:03,876
Vamos a contar
La policía de Los Ángeles debe hacerlo ahora.
1230
01:31:03,960 --> 01:31:08,005
Dígale a LAPD que cierre Florence Boulevard
abajo, y Normandía...
1231
01:31:08,089 --> 01:31:09,340
(LA PUERTA SE ABRE)
1232
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
PERRY: ¡Mierda!
1233
01:32:14,614 --> 01:32:17,366
- BETH: Bobby.
-Ay, Bobby.
1234
01:32:27,543 --> 01:32:28,753
Poli.
1235
01:32:33,466 --> 01:32:37,637
Te delaté, Eldon.
Te delaté.
1236
01:32:52,485 --> 01:32:55,488
No lo toques.
No te atrevas a tocarlo.
1237
01:32:59,158 --> 01:33:01,911
Deberías ser tú el que está aquí, no Bobby.
1238
01:33:03,329 --> 01:33:06,290
Tu sangre debería derramarse aquí, no la de él.
1239
01:33:06,374 --> 01:33:09,377
¡Le llenaste la cabeza con toda esta mierda!
1240
01:33:12,004 --> 01:33:16,968
Espero que ardas en el infierno, Eldon Perry.
1241
01:33:17,843 --> 01:33:20,346
Eres un malvado hijo de puta.
1242
01:33:56,882 --> 01:33:58,759
Lo llamaré.
1243
01:34:34,628 --> 01:34:37,423
Cinco-Y-15, disparos.
1244
01:34:37,506 --> 01:34:40,301
Mi compañero está caído.
Otro oficial necesita ayuda.
1245
01:34:40,384 --> 01:34:42,762
12657 Julieta.
1246
01:34:42,845 --> 01:34:46,849
DESPACHADORA EN RADIO:
Cinco-Y-15, entendido. Todas las unidades y 12-Adam-18.
1247
01:34:46,932 --> 01:34:52,021
12657 Julieta.
Manejar el código tres. Intenciones del Estado.
1248
01:35:00,279 --> 01:35:04,200
Estoy persiguiendo a los sospechosos,
Daryl Orchard y Gary Sidwell.
1249
01:35:17,505 --> 01:35:18,923
(VIDRIO ROMPIENDO)
1250
01:35:30,267 --> 01:35:32,144
(GENTE GRITANDO)
1251
01:36:01,173 --> 01:36:03,509
¡Vamos! ¡Sal de la calle!
1252
01:36:15,187 --> 01:36:16,856
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1253
01:36:17,940 --> 01:36:20,025
- Mierda.
-HOMBRE 1: ¡Vamos ya!
1254
01:36:20,109 --> 01:36:21,485
HOMBRE 2: ¡Arrestennos!
1255
01:37:27,426 --> 01:37:28,969
¡Hijo de puta!
1256
01:37:29,053 --> 01:37:30,679
(MOTOR ACELERANDO)
1257
01:37:38,395 --> 01:37:42,191
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Oye! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
1258
01:37:42,274 --> 01:37:43,734
(GENTE CLAMANDO)
1259
01:37:44,777 --> 01:37:46,612
HUERTO: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
1260
01:37:48,822 --> 01:37:50,241
¡Que se jodan!
1261
01:37:52,326 --> 01:37:53,869
¡Nigga culo de perra!
1262
01:37:53,953 --> 01:37:55,955
- ¡Que se jodan todos!
-HOMBRE: ¡Maldita sea!
1263
01:37:59,542 --> 01:38:01,126
ORCHARD: ¡Oh, joder!
1264
01:38:01,919 --> 01:38:03,087
¡Mierda! ¡Mierda!
1265
01:38:04,088 --> 01:38:06,298
¡Ey! ¡Ey! ¡Mierda!
1266
01:38:10,427 --> 01:38:12,179
Vete a la mierda, Sidwell.
1267
01:38:18,978 --> 01:38:20,854
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1268
01:38:40,666 --> 01:38:41,875
Entra.
1269
01:39:13,073 --> 01:39:16,201
Espósate. Póntelos. ¡Póntelos!
1270
01:39:18,454 --> 01:39:21,665
Daryl, te voy a matar justo cuando
Tan pronto como creo que me estás mintiendo.
1271
01:39:21,749 --> 01:39:23,000
¿Entiendes eso?
1272
01:39:23,083 --> 01:39:26,295
¿Ves ahí dentro? Echa un vistazo allí,
hijo de puta. ¿Ves eso?
1273
01:39:26,378 --> 01:39:29,006
Vamos, hombre. Mienteme. Miénteme ahora.
1274
01:39:29,089 --> 01:39:31,008
Metro de furgoneta
decirte que le pegues a Jack O' Hearts?
1275
01:39:31,091 --> 01:39:33,636
Sí, hombre, sí.
1276
01:39:33,719 --> 01:39:35,679
- ¿Has estado buscando cajas fuertes para él?
-Maldita sea.
1277
01:39:35,763 --> 01:39:39,975
También convirtió a ese negro en una banda de dinero.
¡Le compré una casa a ese negro!
1278
01:39:40,059 --> 01:39:44,021
Cállate y escúchame.
¿Van Meter te dijo que me tendieras una emboscada?
1279
01:39:44,104 --> 01:39:46,106
¿Te dijo que me tendieras una emboscada?
1280
01:39:47,066 --> 01:39:48,067
¿Mmm?
1281
01:39:48,734 --> 01:39:52,029
Una maldita tarea simple,
no pudiste hacerlo bien.
1282
01:39:53,072 --> 01:39:56,742
- Ustedes, idiotas, desperdiciaron a mi compañero.
-¿Tu pareja?
1283
01:39:57,743 --> 01:40:00,954
toda esta ciudad
está a punto de quemarse.
1284
01:40:06,710 --> 01:40:08,087
(VIDRIO ROMPIENDO)
1285
01:40:13,425 --> 01:40:15,427
(GENTE CLAMANDO)
1286
01:40:33,821 --> 01:40:36,699
Y quiero agradecer a mi esposa y a mis hijos.
1287
01:40:36,782 --> 01:40:40,452
por permanecer conmigo durante
los 16 años en Metro.
1288
01:40:40,536 --> 01:40:41,870
Mis años en este departamento...
1289
01:40:41,954 --> 01:40:44,081
Señor, hay incendios estructurales,
415 principales
1290
01:40:44,164 --> 01:40:47,000
y tráfico de código tres
por todo el Buró Sur.
1291
01:40:47,126 --> 01:40:49,753
El Capitán Lennox quiere
permiso para desplegar.
1292
01:40:49,837 --> 01:40:52,172
Dile a Lennox que se mueva.
1293
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Ahora sabes que no puedo hacer nada.
hasta que llames al jefe.
1294
01:40:55,175 --> 01:40:57,469
El Jefe está en un almuerzo para recaudar fondos.
en Brentwood
1295
01:40:57,553 --> 01:40:59,263
con órdenes específicas de no ser molestado.
1296
01:40:59,346 --> 01:41:02,307
Frank, llama al jefe.
1297
01:41:06,061 --> 01:41:08,397
BARCOMB: Gracias. Gracias.
1298
01:41:10,023 --> 01:41:14,570
Al parecer, Eldon Perry,
nuestro último oficial en ser ascendido,
1299
01:41:14,653 --> 01:41:17,197
No pude asistir esta tarde.
1300
01:41:17,281 --> 01:41:18,407
PERRY: ¡Vaya!
1301
01:41:18,490 --> 01:41:20,951
Nadie se mueve hasta que consiga mis barrotes.
1302
01:41:21,034 --> 01:41:22,661
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1303
01:41:36,884 --> 01:41:38,427
Gracias, Sal.
1304
01:41:39,887 --> 01:41:42,181
Pensé que debería estar aquí para esto.
1305
01:41:43,515 --> 01:41:45,142
Felicitaciones, papá.
1306
01:41:46,351 --> 01:41:47,853
Lo lamento.
1307
01:41:51,690 --> 01:41:55,277
Eldon Perry.
¡Aquí tienes un policía cuando lo necesitas!
1308
01:41:56,361 --> 01:41:58,781
Este es para certificar que por parte de la autoridad...
1309
01:41:58,864 --> 01:42:02,701
Olvídate de las formalidades,
esto es a lo que vine. Muchas gracias.
1310
01:42:10,584 --> 01:42:14,880
Bueno, Jack Van Meter
me pidió que dijera algunas palabras hoy,
1311
01:42:16,298 --> 01:42:18,634
así que supongo que diré algunas palabras.
1312
01:42:20,552 --> 01:42:23,806
Ya sabes, las fuerzas del orden
ha recibido muchos golpes últimamente
1313
01:42:23,889 --> 01:42:28,143
y me gustaría felicitar a nuestros cuatro
compañeros oficiales sobre su absolución hoy.
1314
01:42:31,730 --> 01:42:33,398
Es un gran trabajo el que tenemos, ¿no?
1315
01:42:33,482 --> 01:42:35,901
Quiero decir, un policía es la última persona
un civil quiere ver
1316
01:42:35,984 --> 01:42:37,986
hasta que algún idiota
le pone un arma en la cara.
1317
01:42:38,070 --> 01:42:40,739
Y luego
No podemos llegar lo suficientemente rápido, ¿verdad?
1318
01:42:42,741 --> 01:42:48,497
Ya sabes, las autoridades...
Ha sido el negocio de mi familia.
1319
01:42:48,580 --> 01:42:50,499
ya que Los Ángeles era un municipio fronterizo.
1320
01:42:50,582 --> 01:42:54,378
Quiero decir, realmente puedo recordar
sentado en el regazo de mi abuelo
1321
01:42:54,461 --> 01:42:56,672
y escuchando historias
sobre perseguir ladrones de caballos
1322
01:42:56,755 --> 01:42:58,590
y ladrones
hacia las montañas de Santa Mónica
1323
01:42:58,674 --> 01:43:02,678
y luego volver con un chico malo
atado al trasero de su Appaloosa.
1324
01:43:02,761 --> 01:43:05,430
Y luego solo
cuando mi papá entró en el negocio
1325
01:43:05,514 --> 01:43:09,226
había señales de tráfico en blanco y negro.
1326
01:43:09,309 --> 01:43:11,186
Pero el trabajo no había cambiado.
1327
01:43:11,270 --> 01:43:14,731
Mi papá se aprovechó de los depredadores.
que se aprovechó de esta ciudad.
1328
01:43:16,441 --> 01:43:18,777
Ahora, nunca hubo ninguna duda.
lo que iba a ser.
1329
01:43:18,861 --> 01:43:21,738
Quiero decir, yo era un explorador policial.
a la edad de nueve años.
1330
01:43:21,822 --> 01:43:26,869
Supongo que era un adolescente
cuando se produjeron los disturbios de Watts.
1331
01:43:28,328 --> 01:43:32,082
De todos modos, recuerdo haber salido
con mi papá la segunda noche.
1332
01:43:33,417 --> 01:43:36,169
Había este Woolworths
que estaba ardiendo,
1333
01:43:36,253 --> 01:43:39,298
y recuerdo que habia
Estos saqueadores entran y salen corriendo.
1334
01:43:39,381 --> 01:43:42,885
Y cada vez que se acababan,
mi papá les dispararía al azar
1335
01:43:42,968 --> 01:43:45,888
con este rifle de venado
había traído de casa.
1336
01:43:45,971 --> 01:43:48,181
De todos modos, él me lo dio.
y este saqueador salió corriendo.
1337
01:43:48,265 --> 01:43:49,933
Y le di un ala en el brazo.
Y volvió corriendo al interior.
1338
01:43:50,017 --> 01:43:54,646
Y fue entonces cuando el techo se derrumbó.
Todo el maldito edificio se derrumbó.
1339
01:43:55,314 --> 01:43:58,483
No lo sé. Supongo que todos se quemaron.
Nadie salió.
1340
01:44:00,444 --> 01:44:03,697
Dile a Jimmy que lo baje de allí.
Está borracho.
1341
01:44:05,991 --> 01:44:07,284
Mi papá...
1342
01:44:09,828 --> 01:44:12,414
Jack dice que está borracho otra vez.
Lo quiere fuera del escenario.
1343
01:44:12,497 --> 01:44:15,459
Yo me encargaré de ello, Frank. Déjalo en paz.
1344
01:44:17,294 --> 01:44:21,048
Ese es Eldon Perry enfermo.
justo ahí al lado de su mamá.
1345
01:44:22,382 --> 01:44:26,511
Nunca será policía. Odia a los policías.
Me encanta.
1346
01:44:28,931 --> 01:44:34,686
Doy gracias a Dios porque estaba demasiado ocupado
para pasarle a el
1347
01:44:34,770 --> 01:44:36,813
que mi abuelo
pasó a mi papá,
1348
01:44:36,897 --> 01:44:38,148
y mi papá me pasó a mí.
1349
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
Me criaron para ser un pistolero
por una familia de pistoleros.
1350
01:44:41,777 --> 01:44:43,487
Y tengo que decirte,
Hice una carrera de
1351
01:44:43,570 --> 01:44:45,656
yendo tras lo peor,
más peligroso, parásito
1352
01:44:45,739 --> 01:44:47,783
hijos de puta para caminar por este planeta.
1353
01:44:47,866 --> 01:44:49,451
Y yo era más feliz que el diablo en el infierno
1354
01:44:49,534 --> 01:44:52,120
porque fabricaría pruebas
si quisiera traer algún imbécil,
1355
01:44:52,204 --> 01:44:55,374
o mentiría en los informes.
Mentiría a los investigadores
1356
01:44:55,457 --> 01:44:58,085
y estoy seguro como el infierno
estirar la verdad en los tribunales.
1357
01:44:58,168 --> 01:45:01,421
Y si alguien se mete con nosotros,
simplemente los forzamos. ¿Verdad, Jack?
1358
01:45:01,505 --> 01:45:03,840
O los chantajeó.
Quiero decir, ¿qué diablos?
1359
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
Todo el mundo tiene un secreto.
1360
01:45:05,717 --> 01:45:09,596
Es un trabajo duro,
pero yo era un buen soldado. Sí.
1361
01:45:09,680 --> 01:45:13,433
Sólo tomando órdenes de
mi oficial al mando, Jack Van Meter.
1362
01:45:13,517 --> 01:45:16,144
Cada vez que Jack decía,
"Eldon, haz lo que haces"
1363
01:45:16,228 --> 01:45:18,814
ya sabes, grabé "caso resuelto" en
un ataúd con mi cuchillo para despellejar ciervos.
1364
01:45:18,897 --> 01:45:21,733
Porque pensé, ¿qué diablos?
El Dios de Jack.
1365
01:45:21,817 --> 01:45:26,238
Y sabes, a veces, Jack,
Debo decir que trabajas como Dios.
1366
01:45:26,321 --> 01:45:28,991
Trabajas de maneras misteriosas, hombre.
1367
01:45:29,074 --> 01:45:31,076
Muchas gracias Eldon. Gracias.
1368
01:45:31,159 --> 01:45:33,578
Fue Van Meter quien me ordenó...
1369
01:45:33,662 --> 01:45:39,418
Fue Van Meter quien me ordenó
para fijar los homicidios de Jack O'Hearts
1370
01:45:39,501 --> 01:45:43,255
sobre un par de ex convictos que realmente no
tener algo que ver con eso.
1371
01:45:43,338 --> 01:45:46,967
Y me ordenó
para prepararlos para matar también.
1372
01:45:48,093 --> 01:45:52,431
Entonces, actuando sobre alguna información mía,
SWAT derribó a uno durante una redada.
1373
01:45:52,514 --> 01:45:57,394
Pero hice a mi pareja
matar al otro a sangre fría.
1374
01:45:57,477 --> 01:46:00,355
Tienes que ser cruel en mi línea de trabajo.
1375
01:46:00,439 --> 01:46:02,024
(MURMUROS DEL PÚBLICO)
1376
01:46:03,191 --> 01:46:05,861
Y mi socio, Bobby Keough...
1377
01:46:10,991 --> 01:46:14,119
Tuvo uno bueno y le costó.
1378
01:46:17,456 --> 01:46:20,792
Sí, los verdaderos asesinos de Jack O'Hearts
1379
01:46:20,876 --> 01:46:24,296
resultó ser
un par de soplones de Van Meter.
1380
01:46:24,379 --> 01:46:27,841
Y Bobby intentó hacer lo correcto
y, ya sabes, arrestarlos.
1381
01:46:27,924 --> 01:46:30,135
Pero no lo logró. Lo cortaron por la mitad.
1382
01:46:30,218 --> 01:46:33,555
Está muerto sobre una losa de concreto.
En algún lugar de South Central ahora mismo,
1383
01:46:33,638 --> 01:46:36,558
porque caminó hacia una emboscada
que Van Meter preparó para mí.
1384
01:46:36,641 --> 01:46:37,976
¿No es así, Jack?
1385
01:46:38,060 --> 01:46:41,730
Eldon, todo va a estar bien.
1386
01:46:41,813 --> 01:46:44,149
Los que aquí te amamos
1387
01:46:44,232 --> 01:46:47,152
Quiero que bajes de ahí
antes de que te avergüences más.
1388
01:46:47,235 --> 01:46:49,571
A aquellos miembros de la prensa.
que están aquí reunidos,
1389
01:46:49,654 --> 01:46:53,408
te pediría que consideres
solo que este buen hombre,
1390
01:46:53,492 --> 01:46:58,789
un gran policía de LAPD, tiene demonios
que a veces le superan.
1391
01:46:59,831 --> 01:47:01,625
Discreción, por favor.
1392
01:47:05,128 --> 01:47:07,714
Soy lento, Jack. Pero llego allí.
1393
01:47:09,007 --> 01:47:10,509
simplemente no pude entender
1394
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
¿Por qué diablos me arrojarías?
por un par de adictos al crack,
1395
01:47:13,261 --> 01:47:15,388
hasta que hablé con Orchard y me dijo
1396
01:47:15,472 --> 01:47:17,808
que las cajas fuertes que habían estado golpeando
eran para ti.
1397
01:47:17,891 --> 01:47:20,602
Es sencillo. Se trata sólo de dinero.
1398
01:47:21,436 --> 01:47:23,688
Así que traje a Orchard como testigo.
1399
01:47:23,772 --> 01:47:27,692
Sí. Él está ahí atrás
bajo custodia de Robo-Homicidio.
1400
01:47:27,818 --> 01:47:30,862
Tenía mucho que decir, Jack.
pero no tanto como yo.
1401
01:47:30,946 --> 01:47:34,032
Ese hombre es un conocido adicto al crack.
un consumidor de heroína,
1402
01:47:34,116 --> 01:47:37,786
un matón mezquino que se alimenta del fondo
con un registro policial de 14 pies de largo.
1403
01:47:37,869 --> 01:47:40,789
¡Eldon, eres un alcohólico!
1404
01:47:40,872 --> 01:47:42,707
Todos hemos intentado ayudarte.
1405
01:47:42,791 --> 01:47:45,127
Pero llega un momento, supongo,
cuando el apoyo se convierte en habilitación.
1406
01:47:45,210 --> 01:47:48,547
Y ya hemos superado ese punto.
Ahora bájate de ahí.
1407
01:47:48,630 --> 01:47:50,966
Mientras estás grandilocuente aquí,
la ciudad está empezando a arder.
1408
01:47:51,049 --> 01:47:52,134
¡Jimmy, por el amor de Dios!
1409
01:47:52,217 --> 01:47:53,552
Si la ciudad está empezando a arder, Jack,
1410
01:47:53,635 --> 01:47:55,178
es en parte por culpa de los chicos
como tú y yo.
1411
01:47:55,262 --> 01:47:58,640
Y puede que sea un maldito alcohólico,
pero eso no significa que no pueda decir la verdad.
1412
01:47:58,723 --> 01:48:01,476
Y tengo toda la suciedad muy, muy profunda aquí mismo.
1413
01:48:01,560 --> 01:48:03,979
Alguien me puso las esposas
y déjame empezar a hablar.
1414
01:48:04,062 --> 01:48:06,189
Dejaremos que la mierda caiga
donde quiera caer.
1415
01:48:06,273 --> 01:48:09,151
Vamos, ¿quién tiene las esposas? Vamos.
1416
01:48:09,234 --> 01:48:12,112
Vamos, ¿quién me respalda aquí?
Alguien, vamos, ¿quién tiene las esposas?
1417
01:48:12,195 --> 01:48:14,990
Por el amor de Dios,
¡Alguien me respalde aquí!
1418
01:48:19,703 --> 01:48:23,248
- ¿Podemos terminar con esto?
-Sargento Jakes, arrestelo.
1419
01:48:27,502 --> 01:48:32,007
- ¿Estás seguro de esto?
-Sólo haga su trabajo, sargento.
1420
01:48:32,090 --> 01:48:35,468
Si estas pensando
Lo que creo que estás pensando, piénsalo de nuevo.
1421
01:48:35,552 --> 01:48:39,014
- Perry está delirando en extremo.
-Estás cayendo.
1422
01:48:39,097 --> 01:48:40,682
Entonces todo el departamento
cae conmigo,
1423
01:48:40,765 --> 01:48:43,476
comenzando desde lo más alto.
Tengo archivos de todos.
1424
01:48:43,560 --> 01:48:48,023
Recibí fotografías, cheques cancelados.
No se me escapa ningún secreto sucio.
1425
01:48:48,106 --> 01:48:51,860
- Yo asumo la culpa, todos asumen la culpa.
-Si eso es lo que hace falta.
1426
01:48:51,943 --> 01:48:54,946
Sería suicida para ti
para arrestarme aquí.
1427
01:48:55,030 --> 01:48:57,699
Cámaras funcionando,
un motín que comienza en las calles.
1428
01:48:57,782 --> 01:49:01,912
Sin investigación, sin indagación.
¿Es así como se comporta un jefe?
1429
01:49:01,995 --> 01:49:04,122
Deberías haber aceptado el trato
te ofrecemos.
1430
01:49:04,206 --> 01:49:07,918
Eres tú quien tiene que llegar a un acuerdo.
Soy con quien tienes que lidiar ahora.
1431
01:49:08,001 --> 01:49:11,338
no te voy a arrestar
porque no tengo que hacerlo.
1432
01:49:11,421 --> 01:49:14,716
Todo se ha puesto en marcha.
Has terminado, Jack.
1433
01:49:16,468 --> 01:49:18,720
No sabes lo que has empezado.
1434
01:49:18,803 --> 01:49:21,556
No comencé nada. Lo hiciste.
1435
01:49:25,268 --> 01:49:28,730
- No voy a bajar.
-Sí, lo eres, Jack.
1436
01:49:28,813 --> 01:49:32,692
Porque te estoy derribando.
¿Me estás escuchando?
1437
01:49:35,654 --> 01:49:37,489
¿Estás escuchando?
1438
01:49:39,324 --> 01:49:41,076
Bueno,
1439
01:49:41,159 --> 01:49:43,036
porque todos lo son.
1440
01:49:45,038 --> 01:49:46,498
Lo van a fichar
dentro de la hora.
1441
01:49:46,581 --> 01:49:48,083
Necesita un abogado, uno bueno.
1442
01:49:48,166 --> 01:49:51,211
tu reportas
a tus comandantes de guardia A y B.
1443
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
Estamos oficialmente en alerta táctica.
1444
01:49:58,385 --> 01:50:02,597
Finalmente atraparon a Jack Van Meter.
Tenemos una historia ahora.
1445
01:50:05,642 --> 01:50:08,853
Lo ejecutaré exactamente como lo dijiste.
palabra por palabra.
1446
01:50:23,785 --> 01:50:25,787
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)
1447
01:50:27,372 --> 01:50:29,291
Hay alerta de disturbios en toda la ciudad.
1448
01:50:29,374 --> 01:50:32,585
Sargento Jakes, quítele las esposas.
1449
01:50:44,431 --> 01:50:48,018
Mira eso.
Toda la maldita ciudad va a arder.
1450
01:50:49,227 --> 01:50:50,979
Se pondrá feo antes de mejorar.
1451
01:50:51,062 --> 01:50:53,773
que feo te parece
¿me va a llegar?
1452
01:50:54,357 --> 01:50:55,483
Feo.
1453
01:51:01,531 --> 01:51:02,907
Hola, jefe.
1454
01:51:06,828 --> 01:51:09,331
¿Cuál es la peor prisión que tenemos?
¿San Quintín?
1455
01:51:09,414 --> 01:51:10,415
Mmm-hmm.
1456
01:51:10,790 --> 01:51:15,670
Prefiero ir a Lompoc, hombre.
o incluso Tehachapi.
1457
01:51:18,089 --> 01:51:20,008
Veré qué puedo hacer.